Results for statistiksysteme translation from German to Maltese

e) verbesserung der notifizierungs-und statistiksysteme zur epidemiologischen Überwachung;
(e) notifikazzjoni u sistemi ta'statistika mtejjba għas-sorvelljanza epidemoloġika;

die leistungsfähigkeit der statistiksysteme der miteinander konkurrierenden volkswirtschaften hat sich allerdings auch verbessert.
however, the performance of statistical systems amongst competitor economies has also been improving.

60.der hof stelltfest, dass die kommission maßnahmen zur verbesserung der nationalen statistiksysteme unterstützt hat und dass fortschritte erzielt wurden.
60.il-qortiosservatl-appoġġmogħti ul-progresslisarfir-rigwardtal-appoġġ għas-sistemital-istatistikanazzjonali.

die kommission ist zwar eher geeignet, die einholung von gemeinschaftsstatistiken zu organisieren, aber für die gestaltung der nationalen statistiksysteme die mitgliedstaaten sind zuständig.
għalkemm il-kummissjoni hi fl-aqwa pożizzjoni biex torganizza l-ġbir ta’ l-istatistika komunitarja, l-istati membri huma kompetenti fl-organizzazzjoni u l-operazzjoni tas-sistemi nazzjonali ta’ l-istatistika.

die stärkung der statistiksysteme im allgemeinen und des managementinformationssystems für den bildungs-bereichim besonderen erfolgt üblicherweiseim rahmen der unterstützung der kommission für die sektorbezogenen politiken.
it-tisħiħtas-sistemital-istatistikab’mod ġenerali,utal-emisb’modpartikolari,jif-forma partiintegrali mill-appoġġtal-kum-missjoni għall-politiki settorjali.

diese methoden zielen darauf ab , auf der ebene des euro-währungsgebiets zuverlässige ergebnisse zu erhalten , ohne insbesondere die statistiksysteme der kleineren mitgliedstaaten zu überlasten .
dawn il-miżuri jimmiraw biex ikunu jistgħu jagħtu riżultati affidabbli fuq il-livell taż-żona ta » l-euro , mingħajr ma jtaqqlu żżejjed , b' mod partikolari s-sistemi statistiċi ta » dawk l-istati membri li huma iżgħar .

die angehörten sachverständigen vertreten die nationalen statistischen Ämter, die für den bildungssektor zuständigen ministerien sowie andere im bereich der erstellung von statistiken über die allgemeine und berufliche bildung sowie das lebenslange lernen tätige institutionen im rahmen der nationalen statistiksysteme.
l-esperti kkonsultati ġew mis-sistemi statistiċi nazzjonali, li jirrappreżentaw l-istituti statistiċi nazzjonali, l-ministeri ta’ l-edukazzjoni u korpi oħra involuti fil-produzzjoni ta’ l-istatistika dwar edukazzjoni, taħriġ u tagħlim matul il-ħajja.

da die einzelstaatlichen verwaltungs- und statistiksysteme für wanderung und asyl sowie für kriminalität und strafjustiz sehr unterschiedlich sind, werden die maßnahmen zur verbesserung der vergleichbarkeit der statistiken auf die harmonisierung der statistischen ergebnisse konzentriert sein und weniger auf die einführung gemeinsamer datenquellen und verfahren.
bħala għarfien tad-differenzi kbar fis-sistemi statistiċi u amministrattivi nazzjonali fir-rigward ta' l-immigrazzjoni u l-kenn politiku u tal-kriminalità u l-ġustizzja penali, il-miżuri għat-titjib tal-komparabilità ta' l-istatistika għandhom ikunu kkonċentrati fuq l-armonizzazzjoni tal-produzzjoni statistika aktar milli fuq l-introduzzjoni ta' sorsi ta' data u proċeduri komuni.

es ist ein Übergangszeitraum vorzusehen, um den mitgliedstaaten die gelegenheit zu geben, ihre statistiksysteme an die anforderungen dieser richtlinie anzupassen und ein programm von pilotstudien einzuleiten, um spezifische probleme, die sich bei der erhebung bestimmter daten stellen, zu lösen.
billi għandha ssir dispożizzjoni għall-perjodu transitorju sabiex l-istati membru jadattaw is-sistemi statistiċi mal-ħtiġiet ta'din id-direttiva u sabiex jibdew programm ta'studji pilota dwar il-problemi speċifiċi imposti mill-ġabra ta'ċertu data.

stellungnahme zu den grundsätzen, den vorschriften und der struktur des nationalen statistiksystems sowie zur rolle der banco de portugal( con/ 2008/6)
opinjoni dwar il-prinċipji, ir-regoli u l-istruttura tas-sistema nazzjonali ta » l-istatistika u r-rwol tal-banco de portugal( con/ 2008/6)