Results for tatbestandsmerkmale translation from German to Maltese

mindestvorschriften über die tatbestandsmerkmale strafbarer handlungen und die strafen im bereich des illegalen drogenhandels
id-dispożizzjonijiet minimi dwar l-elementi kostitwenti ta' atti kriminali u ta' pieni fil-qasam tat-traffikar illeċitu ta' drogi

eine mindestnorm für die tatbestandsmerkmale von umweltdelikten und das erfordernis strafrechtlicher sanktionen für natürliche personen müssen auf gemeinschaftsebene festgelegt werden.
jeħtieġ li standard minimu rigward l-elementi kostitwenti tar-reati kriminali u r-rekwiżit ta’ pieni kriminali għal persuni naturali jiġu stabbiliti fuq il-livell komunitarju.

16.8.es muss deutlich gemacht werden,auf welche tatbestandsmerkmale oder rechtsfolgen einer vorschrift bezug genommen wird.
16.8 l-elementi fattwali jew il-konsegwenzi legali ta’ dispożizzjoni li ssir referenza għaliha għandhom ikunu speċifikati.

folglich enthalten die bestehenden juristischen definitionen zwar gemeinsame aspekte; sie unterscheiden sich aber leicht in bezug auf die einzelnen tatbestandsmerkmale.
bħala riżultat ta’ dan, it-tifsiriet legali eżistenti fihom aspetti komuni iżda jvarjaw ftit rigward id-dettalji tal-elementi li jikkostitwixxu r-reat.

Über den rahmenbeschluss des rates zur festlegung von mindestvorschriften über die tatbestandsmerkmale strafbarer handlungen und die strafen im bereich des illegalen drogenhandels28 wurde politische einigung erzielt.
ftehim politiku kien milħuq fuq id-deċiżjoni tal-qafas tal-kunsill billi niżlu l-proviżjonijiet minimi fuq l-elementi kostitwenti ta’ l-atti kriminali u l-penalitajiet fil-qasam ta’ traffikar28.

a) "beihilfe": jede maßnahme, die die tatbestandsmerkmale von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag erfuellt;
(a) "għajnuna" tfisser kull għajnuna li tikkonforma mal-kriterji kollha preskritti fl-artikolu 87(1) tat-trattat;

die vermeidung von kompetenzkonflikten zwischen mitgliedstaaten; die schrittweise annahme von maßnahmen zur festlegung von mindestvorschriften über die tatbestandsmerkmale strafbarer handlungen und die strafen in den bereichen organisierte kriminalität, terrorismus und illegaler drogenhandel.
li tiżgura kompatibilità fir-regoli applikabbli fl-istati membri, kif jista » jkun meħtieġ biex tittejjeb din il-kooperazzjoni li tevita konflitti ta » ġurisdizzjoni bejn l-istati membri li tadotta progressivament miżuri li jistabbilixxu regoli minimi dwar l-elementi kostitituvi ta » reati kriminali u dwar sanzjoni fl-oqsma tal-kriminalità organizzata, tat-terroriżmu u tattraffikar ta » droga.

es sollten gemeinsame straftatbestände für den rechtswidrigen zugang zu informationssystemen, den rechtswidrigen systemeingriff, den rechtswidrigen eingriff in daten und das rechtswidrige abfangen von daten festgelegt werden, wozu es einer einigung über die tatbestandsmerkmale bedarf.
tinħass il-ħtieġa li jinkiseb approċċ komuni għall-elementi kostitwenti ta’ reati kriminali billi jiġu introdotti r-reati komuni ta’ aċċess illegali f’sistema tal-informazzjoni, l-interferenza illegali fis-sistema, l-interferenza illegali fid-data, u l-interċettazzjoni illegali.

vorschlag zur rechtsangleichung in strafsachen, unter anderem in bezug auf tatbestandsmerkmale und strafen bei steuerbetrug sowie normen und bewährte verfahren mit dem ziel, die zusammenarbeit der strafverfolgungsbehörden bei der bekämpfung des organisierten steuerbetrugs zu verbessern (2007)
proposta għall-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni dwar affarijiet kriminali, b’mod partikulari dwar l-elementi kostitwenti ta’ penalitajiet fil-qasam tal-frodi fiskali jew dwar standards u l-aqwa prattiċi bl-għan li titjieb il-kooperazzjoni ta' l-infurzar tal-liġi fil-ġlieda kontra l-frodi fiskali organizzata (2007)

(1) der aktionsplan des rates und der kommission zur bestmöglichen umsetzung der bestimmungen des amsterdamer vertrags über den aufbau eines raums der freiheit, der sicherheit und des rechts(3), der europäische rat von tampere (15./16. oktober 1999), der europäische rat von santa maria da feira (19./20. juni 2000), der fortschrittsanzeiger und die entschließung des europäischen parlaments vom 19. mai 2000 zu der mitteilung der kommission "weitere maßnahmen zur bekämpfung des frauenhandels" nennen oder fordern legislative maßnahmen zur bekämpfung des menschenhandels, einschließlich der festlegung gemeinsamer definitionen, tatbestandsmerkmale und sanktionen.
(1) il-pjan ta'azzjoni tal-kunsill u l-kummissjoni dwar kif l-aħjar jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet tat-trattat ta'amsterdam fuq żona ta'ħelsien, sigurtà u ġustizzja [3], il-kunsill ewropew ta'tampere tal-15 u s-16 ta'ottubru 1999, il-kunsill ewropew ta'santa maria da feira tad-19 u l-20 ta'Ġunju 2000, kif elenkat fit-tabella, u l-parlament ewropew fir-riżoluzzjoni tad-19 ta'mejju 2000 dwar il-komunikazzjoni mill-kummissjoni "għal azzjonijiet ulterjuri fil-ġlieda kontra t-traffikar tan-nisa" jindikaw jew isejħu għal azzjoni leġislattiva kontra t-traffikar tal-bnedmin, inklużi d-definizzjonijiet komuni, l-inkriminazzjonijiet u s-sanzjonijiet.