Results for typgenehmigungsbogens translation from German to Maltese

muster des eu-typgenehmigungsbogens
mudelli taĊ-Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-ue

muster eines eu-typgenehmigungsbogens
mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-ue

muster eines eg-bauteil-typgenehmigungsbogens
iĊ-Ċertifikat mudell ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal‑komponent ke

die ausstellung eines typgenehmigungsbogens ist nicht erforderlich
ma għandu jkun meħtieġ ebda ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip;

anhang iv enthält ein muster des eg-typgenehmigungsbogens.
mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-ke huwa mogħti f’anness iv.

anlage 2 enthält ein muster des eu-typgenehmigungsbogens.
il-mudell ta’ ċertifikat għall-approvazzjoni tat-tip tal-ue jinsab fl-appendiċi 2.

ein muster des eg-typgenehmigungsbogens ist in der anlage 2 enthalten.
fl-appendiċi 2 qed jingħata mudell għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip.

anhang iii a enthält ein muster des eg-typgenehmigungsbogens.
l-anness iiia jagħti mudell għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip ke.

a alle zutreffenden abschnitte des eu-typgenehmigungsbogens, einschließlich der anlage mit den prüfergebnissen, ausfüllen
a timla t-taqsimiet rilevanti kollha taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-ue, inklużi d-dokumenti mehmuża miegħu;

der vorläufige charakter und die räumlich begrenzte gültigkeit sind aus dem kopf des typgenehmigungsbogens und aus dem kopf der Übereinstimmungsbescheinigung ersichtlich.
in-natura proviżorja u l-validità territorjali limitata għandhom jidhru fl-intestatura taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u fl-intestatura taċ-ċertifikat ta’ konformità.

[der folgende abschnitt gilt nicht im fall einer erweiterung oder Änderung des eu-typgenehmigungsbogens:
[it-taqsima li jmiss ma tapplikax fil-każ ta' estensjoni jew reviżjoni taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-ue:

zum zweck der ausstellung des typgenehmigungsbogens vom hersteller oder den beauftragten/anerkannten labors eingereichter prüfbericht bzw. eingereichte prüfberichte
rapport(i) ta’ testijiet rilevanti forniti mill-manifattur jew laboratorji approvati/rikonoxxuti għall-għan tat-tfassil taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip:

auf antrag des herstellers übermittelt die genehmigungsbehörde den genehmigungsbehörden der vom hersteller genannten mitgliedstaaten eine kopie des typgenehmigungsbogens und seiner anlagen mit einschreiben oder elektronischer post.
fuq talba tal-manifattur, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tibgħat lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tal-istati membri maħtura mill-manifattur kopja taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip u d-dokumenti mehmuża, permezz tal-posta rreġistrata jew elettronika.

bei erweiterung einer typgenehmigung werden alle betroffenen teile des eu-typgenehmigungsbogens, seiner anlagen und des inhaltsverzeichnisses zu den beschreibungsunterlagen aktualisiert.
fil-każ ta’ estensjoni, it-taqsimiet rilevanti kollha taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-ue, id-dokumenti mehmuża miegħu u l-indiċi għall-pakkett ta’ informazzjoni għandhom jiġu aġġornati.

auf antrag des herstellers wird jedoch den genehmigungsbehörden der vom hersteller angegebenen mitgliedstaaten per einschreiben oder e-mail eine kopie des typgenehmigungsbogens und der zugehörigen anlagen übermittelt.
madankollu, jekk il-manifattur jitlob dan, kopja taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u l-annessi tiegħu għandha tintbagħat bil-posta rreġistrata jew bil-posta elettronika lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tal-istati membri magħżula mill-manifattur.

c zurückhalten von daten oder technischen spezifikationen, das den rückruf von fahrzeugen, systemen, bauteilen und selbständigen technischen einheiten oder die verweigerung oder den entzug des typgenehmigungsbogens zur folge haben könnte
c iż-żamma ta’ dejta jew speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu jwasslu għas-sejħa lura mis-suq ta’ vetturi, sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati jew għar-rifjut jew l-irtirar ta’ ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip;

(a) füllt die genehmigungsbehörde alle zutreffenden abschnitte des eu-typgenehmigungsbogens, einschließlich des beigefügten blattes mit den prüfergebnissen, aus;
(a) timla s-sezzjonijiet relevanti kollha taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-ue, inkluża l-folja mehmuża miegħu li fuqha jkun hemm ir-riżultati tat-testijiet;

(a) jede festgestellte nichtübereinstimmung, die eine verweigerung, einschränkung, aussetzung oder rücknahme eines eu-typgenehmigungsbogens erfordern könnte;
(a) kwalunkwe nuqqas ta’ konformità li jiffaċċjaw u li jista’ jirrikjedi rifjut, restrizzjoni, sospensjoni jew irtirar ta’ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-ue;

4.5 ein völlig neues konzept bezieht sich auf die gültigkeitsdauer eines typgenehmigungsbogens von fünf jahren, mit der möglichkeit, erneuert zu werden, wenn die typgenehmigungsbehörde bestätigt, dass dieser noch den geltenden vorschriften entspricht.
4.5 kunċett kompletament ġdid huwa relatat mal-validità ta’ żmien ta' ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip, li jiskadi wara 5 snin, bil-possibbiltà li jiġġedded jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tiċċertifika li għadu konformi mar-regoli applikabbli.

zieht ein mitgliedstaat eine von ihm erteilte ewg-typgenehmigung zurück, unterrichtet er hiervon unverzüglich die anderen mitgliedstaaten anhand eines exemplars des in anlage 2 oder 4 des anhangs ii im muster wiedergegebenen ewg-typgenehmigungsbogens.
jekk kull stat membru jirtira kull approvazzjoni tat-tip tal-kee li hu jkun ħareġ qabel, għandu jinforma b'dan minnufih lill-istati membri l-oħra, permezz ta' kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-kee b' mod konformi mal-mudell stabbilit fl-anness ii, appendiċi 2 jew 4.