Results for umstellungsmaßnahmen translation from German to Maltese

in den übrigen durchführungsjahren des plans beträgt der für die pflanzungs -oder umstellungsmaßnahmen gezahlte hoechstbetrag 200 ecu jährlich.
għall-kumplament tas-snin sabiex jiġi esegwit il-pjan, l-ammont massimu li jitħallas għal artijiet li jkunu mħawla mill-ġdid jew mibdula għandu jkun ta'ecu 200 kull sena;

die umstellungsmaßnahmen der industrie, wie sie in der letzten reform der gmo für zucker enthalten sind, können einige hinweise in diese richtung liefern.
il-miżuri ta’ ristrutturar ta’ l-industrija inklużi fl-aħħar riforma tas-cmo taz-zokkor jistgħu joffru xi spunti f’din id-direzzjoni.

schließlich gehen die meinungen über die positiven wirtschaftlichen auswirkungen von umstellungsmaßnahmen nach wie vor auseinander, und es wird der vorwurf erhoben, dass negative auswirkungen ignoriert werden.
fl-aħħar nett, bħalissa hemm nuqqas ta’ qbil dwar il-benefiċċji ekonomiċi li l-miżuri tranżitorji se jġibu u hemm sentiment li effetti negattivi qed jiġu injorati.

die aus dem fonds finanzierten umstellungsmaßnahmen umfassen spezifische einzelmaßnahmen und maßnahmen von allgemeinem interesse zur umstellung der tabakerzeugung auf andere kulturen und arbeitsplätze schaffende wirtschaftstätigkeiten sowie studien über die möglichkeiten einer umstellung der rohtabakerzeuger auf andere kulturen oder tätigkeiten.
il-miżuri għall-promozzjoni ta'bidla ta'produzzjoni ffinanzjata mill-fond għandha tikkonsisti f'miżuri speċifiċi u individwali u f'miżuri ta'interess ġenerali biex jinkoraġġixxu l-produtturi tat-tabakk nej biex jaqilbu għal prodotti u attivitajiet ekonomiċi oħra li joħolqu l-impjiegi kif ukoll biex isostnu studji dwar il-possibilitajiet li produtturi tat-tabakk nej jaqilbu għal għelejjel jew attivitajiet oħra.

a) eine quantifizierte beschreibung der aktuellen lage des tabaksektors sowie der leitlinien für die umstellungsmaßnahmen, der betroffenen betriebe und des sozioökonomischen umfelds in den erzeugungsgebieten unter besonderer berücksichtigung der beschäftigungssituation und des entwicklungspotenzials;
(a) deskrizzjoni kwantifikata tas-sitwazzjoni attwali fis-settur tat-tabakk u tal-linji gwida għal miżuri li jippromwovu l-qlib tal-produzzjoni kif ukoll ta'l-oqsma kkonċernati, u tas-sitwazzjoni soċjo-ekonomika fiż-żoni ta'produzzjoni, b'mod partikolari rigward l-impjiegi u l-potenzjal għal żvilupp;

erhöhte mittel für die ländliche entwicklung stehen zur finanzierung von investitionen in die entwicklung neuer technologien, die die produktionskosten der brennereien senken oder neue absatz­möglichkeiten erschließen, oder für umstrukturierungs- und umstellungsmaßnahmen der schwächeren betriebe zur verfügung.
f'dan ir-rigward, żdiedu l-fondi ta' Żvilupp rurali disponibbli biex jiffinanzjaw investimenti favur l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda, biex inaqqsu l-ispejjeż jew isibu żbokki ġodda għall-produzzjoni tad-distilleriji, jew biex iwettqu operazzjonijiet ta' ristrutturar bil-għan li jsibu possibiltajiet ta' trasformazzjoni għad-distilleriji li jwaqqfu l-attivitajiet tagħhom.

(16) um den mitgliedstaaten für die erstellung der indikativen finanzierungspläne für die im jahre 2003 durchzuführenden umstellungsmaßnahmen genügend zeit zu geben, ist für dieses jahr der termin für die Übermittlung dieser indikativen pläne an die kommission und folglich auch der termin für die endgültige aufteilung der mittel unter den mitgliedstaaten zu verschieben.
(16) sabiex jingħata lill-istati membri żmien biżżejjed biex iħejju pjanijiet għall-finanzjament għall-miżuri ta'konverżjoni għas-sena 2003, is-sena maħsuba li fiha kellha ssir il-bidla, biex jinnotifikaw lill-kummissjoni b'dawn il-pjanijiet -u konsegwentement, l-iskadenza għat-tqassim definittiv tar-riżorsi bejn l-istati membri -għandu jkun iddifferit.