Results for unternehmenstätigkeiten translation from German to Maltese

erforderlich für unternehmenstätigkeiten innerhalb der systemgrenze.
din id-dejta hija meħtieġa għall-attivitajiet korporattivi li jkunu jinsabu fil-limitu tas-sistema.

energieeffizienz und energieeinsparungen geben impulse für neue unternehmenstätigkeiten und tragen zur schaffung grüner wie auch herkömmlicher arbeitsplätze bei.
l-effiċjenza fl-enerġija kif ukoll l-iffrankar tal-enerġija huma fatturi li jiġġeneraw attivitajiet għall-intrapriżi u fatturi ta' ħolqien ta' impjiegi ekoloġiċi, iżda wkoll tradizzjonali.

auf hindernisse für grenzüberschreitende unternehmenstätigkeiten sollte im rahmen zweckmäßiger neuer rechtsvorschriften und durch die einheitliche durchsetzung bestehender rechtsvorschriften eingegangen werden.
ostakli għall-attività tal-intrapriżi transkonfinali jkunu jeħtieġu jiġu indirizzati billi jiġi stabbilit qafas regolatorju xieraq u tiġi żgurata implimentazzjoni aktar uniformi tal-oqfsa regolatorji eżistenti.

andererseits könnte bessere erreichbarkeit ein anreiz sein, den wohnort in weiterer entfernung von der arbeitsstätte zu wählen oder unternehmenstätigkeiten räumlich zu streuen.
mill-banda l-oħra, il-faċilità ta' aktar kuntatti tista' tinkoraġġixxi lin-nies biex jgħixu aktar 'il bogħod mill-post tax-xogħol tagħhom u lill-kumpaniji sabiex jifirxu l-attivitajiet tagħhom.

hier lautet die entscheidende frage, wie der erwirtschaftete Überschuss zu verteilen ist, da die unternehmenstätigkeiten der sozialwirtschaft ja wettbewerbsfähig und gewinnbringend sein müssen.
f’dan ir-rigward, l-element kruċjali huwa l-mod ta’ kif jitqassam iż-żejjed miksub peress li l-attivitajiet intraprenditorjali tal-es jridu jkunu kompetittivi u jiġġeneraw il-qligħ.

da aber in der realität länderübergreifende unternehmenstätigkeiten und erwerbsbiogra­fien zunehmen, lässt sich durch die weiterhin nur national beschränkten formen die mab nicht im gewünschten ausmaß in europa ausweiten.
però, billi fir-realtà l-attivitajiet transkonfinali tal-intrapriżi u l-karrieri professjonali transkonfinali qed jiżdiedu, il-pfi ma tistax tinfirex madwar l-ewropa daqs kemm huwa mixtieq jekk il-forom ta’ pfi jibqgħu limitati għal-livell nazzjonali.

unternehmenstätigkeiten: erfassung der innovationsbemühungen in den europäischen unternehmen (unternehmensinvestitionen, vernetzung und unternehmerische initiative sowie intellektuelles kapital);
attivitajiet tal-intrapriżi: li jiġbru l-isforzi tal-innovazzjoni fl-intrapriżi ewropej - l-investimenti mill-intrapriżi, il-kollaborazzjonijiet u l-intraprenditorija, u l-assi intellettwali.

„unternehmenstätigkeiten“: erfassung der innovationsbemühungen in den europäischen unternehmen (unternehmensinvestitionen, vernetzung und unternehmerische initiative sowie intellektuelles kapital); und
"l-attivitajiet tal-impriżi" li jiġbru l-isforzi tal-innovazzjoni fl-intrapriżi ewropej (l-investimenti tal-intrapriżi, il-kollaborazzjonijiet u l-intraprenditorija, u l-assi intellettwali); kif ukoll

3.4 einige länder sehen die welt als einheitliches ganzes und unternehmenstätigkeiten als gesamtheit, unabhängig davon, ob diese auf ihrem gebiet oder im ausland ausgeübt werden (individualitätsprinzip).
3.4 xi pajjiżi jaraw id-dinja b’mod globali u jikkunsidraw l-attivitajiet tal-kumpaniji b’mod ġenerali, indipendentement mill-fatt li jitwettqu fit-territorju tagħhom jew barra l-pajjiż (prinċipju tal-individwalità).

(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, daß für die bewertung der posten im jahresabschluß folgende allgemeine grundsätze gelten: a) eine fortsetzung der unternehmenstätigkeit wird unterstellt.
1. l-istati membri għandhom jassiguraw li l-entrati kollha murija fil-kontijiet annwali huma valutati skond il-prinċipji ġenerali li ġejjin:(a) il-kumpannija għandha tiġi meqjusa li tkun qed tmexxi l-kummerċ tagħha bħala waħda li miexja tajjeb;