From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei jedem unternehmenszusammenschluss ist eines der beteiligten unternehmen als der erwerber zu identifizieren.
għal kull kombinament ta’ negozji, waħda mill-entitajiet fil-kombinament għandha tiġi identifikata bħala l-akkwirent.
die bei einem sukzessiven unternehmenszusammenschluss zuvor vom erwerber an dem erworbenen unternehmen gehaltenen eigenkapitalanteile; und
(ċ) f’kombinament ta’ negozji mwettaq fi stadji, l-interess azzjonarju li l-akkwirent kellu qabel fl-akkwiżit; u
ifrs 3 (überarbeitet 2008) behandelt den erwerb von verträgen mit eingebetteten derivaten bei einem unternehmenszusammenschluss.
ifrs 3 (kif rivedut fl-2008) jindirizza l-akkwiżizzjoni ta’ kuntratti b’derivati mdeffsa f’kombinament ta’ negozji
der bewertungszeitraum ist der zeitraum nach dem erwerbszeitpunkt, in dem der erwerber die bei einem unternehmenszusammenschluss angesetzten vorläufigen beträge berichtigen kann.
il-perijodu tal-kejl huwa l-perijodu wara d-data tal-akkwiżizzjoni li matulu l-akkwirent jista’ jaġġusta l-ammonti provviżorji rikonoxxuti għal kombinament ta’ negozji.
der veräußerer kann bei einem unternehmenszusammenschluss den erwerber vertraglich für eine erfolgsunsicherheit hinsichtlich aller oder eines teils der spezifischen vermögenswerte oder schulden entschädigen.
il-bejjiegħ f’kombinament ta’ negozji jista’ jindennizza kuntrattwalment lill-akkwirent għall-eżitu ta’ kontinġenza jew inċertezza relatata ma’ assi jew obbligazzjoni speċifika kollha jew parti minnha.
den beim unternehmenszusammenschluss erworbenen geschäfts- oder firmenwert oder einen gewinn aus einem erwerb unter dem marktwert ansetzt und bewertet; und
jirrikonoxxi u jkejjel l-avvjament akkwistat fil-kombinament ta’ negozji jew qligħ minn xiri bl-irħis; u
bei einem ausschließlich auf einem vertrag beruhenden unternehmenszusammenschluss hat der erwerber den eigentümern des erworbenen unternehmens den betrag des gemäß diesem ifrs angesetzten nettovermögens des erworbenen unternehmens zuzuordnen.
f’kombinament ta’ negozji mwettaq b’kuntratt biss, l-akkwirent għandu jattribwixxi lis-sidien tal-akkwiżit l-ammont tal-assi netti tal-akkwiżit rikonoxxut skont dan l-ifrs.
36 ein bei einem unternehmenszusammenschluss erworbener immaterieller vermögenswert könnte separierbar sein, jedoch nur in verbindung mit einem vertrag oder einem identifizierbaren vermögenswert bzw. einer identifizierbaren schuld.
36 assi intanġibbli akkwistat f'kombinament ta' negozji jista' jkun separabbli, iżda biss flimkien ma' kuntratt relatat, jew ma’ assi jew obbligazzjoni identifikabbli.
die zielsetzung dieses ifrs ist es, die relevanz, verlässlichkeit und vergleichbarkeit der informationen zu verbessern, die ein berichtendes unternehmen über einen unternehmenszusammenschluss und dessen auswirkungen in seinem abschluss liefert.
l-għan ta’ dan l-ifrs huwa li jtejjeb ir-relevanza, l-affidabbiltà u l-kumparabbiltà tal-informazzjoni li entità li tirrapporta għandha tipprovdi fir-rapporti finanzjarji tagħha dwar kombinament ta’ negozji u l-effetti tiegħu.
bei einem sukzessiven unternehmenszusammenschluss hat der erwerber seinen zuvor an dem erworbenen unternehmen gehaltenen eigenkapitalanteil zu dem zum erwerbszeitpunkt geltenden beizulegenden zeitwert neu zu bestimmen und den daraus resultierenden gewinn bzw. verlust gegebenenfalls im gewinn oder verlust zu erfassen.
f’kombinament ta’ negozji mwettaq fi stadji, l-akkwirent għandu jkejjel mill-ġdid l-interess azzjonarju li kellu qabel fl-akkwiżit skont il-valur ġust tiegħu fid-data tal-akkwiżizzjoni u għandu jirrikonoxxi l-qligħ jew telf riżultanti, jekk ikun hemm, fi profitt jew telf.
im gegensatz zu ias 37 setzt daher der erwerber eine in einem unternehmenszusammenschluss übernommene eventualverbindlichkeit zum erwerbszeitpunkt selbst dann an, wenn es unwahrscheinlich ist, dass ein abfluss von ressourcen mit wirtschaftlichem nutzen erforderlich ist, um diese verpflichtung zu erfüllen.
għalhekk, għall-kuntrarju tal-ias 37, l-akkwirent jirrikonoxxi obbligazzjoni kontinġenti li jkun ħa fuqu f’kombinament ta’ negozji fid-data tal-akkwiżizzjoni anki jekk ma jkunx probabbli li ser ikun meħtieġ ħruġ ta’ riżorsi li jirrappreżentaw benefiċċji ekonomiċi biex titħallas l-obbligazzjoni.
dem zu dem am erwerbszeitpunkt geltenden beizulegenden zeitwert des zuvor vom erwerber gehaltenen eigenkapitalanteils an dem erworbenen unternehmen, wenn es sich um einen sukzessiven unternehmenszusammenschluss handelt (siehe paragraphen 41 und 42).
f’kombinament ta’ negozji mwettaq fi stadji (ara l-paragrafi 41 u 42), il-valur ġust fid-data tal-akkwiżizzjoni tal-interess azzjonarju li l-akkwirent kellu qabel fl-akkwiżit.
der erwerber hat die mit dem unternehmenszusammenschluss verbundenen kosten als aufwand in den perioden zu bilanzieren, in denen die kosten anfallen und die dienste empfangen werden, mit einer ausnahme: die kosten für die emission von schuldtiteln oder aktienpapieren sind gemäß ias 32 und ias 39 zu erfassen.
il-kosti biex jinħarġu titoli ta’ djun jew azzjonarji għandhom jiġu rikonoxxuti skont l-ias 32 u l-ias 39.