Results for untersuchungsrahmens translation from German to Maltese

festlegung des untersuchungsrahmens
definizzjoni tal-ambitu

festlegung des untersuchungsrahmens der oef-studie
iddefinixxi l-ambitu tal-istudju dwar l-impronta ambjentali tal-organizzazzjonijiet

Änderungen des ursprünglichen untersuchungsrahmens mit begründung;
bidlliet fl-ambitu oriġinali u l-ġustifikazzjoni għalihom;

festlegung des untersuchungsrahmens betrifft auch „grenzen“
id-definizzjoni tal-ambitu tinkludi l-“limitazzjonijiet”

bei der festlegung des untersuchungsrahmens sollte ein diagramm der systemgrenzen mit aufgenommen werden.
dijagramma tal-limiti tas-sistema għandha tkun inkluża fid-definizzjoni tal-ambitu.

ursprüngliche systemgrenzen werden auf grundlage des ziels und des untersuchungsrahmens der studie definiert.
il-limiti inizjali tas-sistema jiġu ddefiniti abbażi tal-għan u tal-ambitu tal-istudju;

die hauptelemente des ziels und des untersuchungsrahmens der studie mit den relevanten grenzen und annahmen;
l-elementi ewlenin tal-għan u tal-ambitu tal-istudju, kif ukoll il-limitazzjonijiet u s-suppożizzjonijiet rilevanti;

dies sollte sich in den festgelegten studiengrenzen widerspiegeln (phase der festlegung des untersuchungsrahmens).
dan għandu jkun rifless fil-limitazzjonijiet iddefiniti tal-istudju (l-istadju tad-definizzjoni tal-ambitu).

gemäß dem oef-leitfaden müssen bei der festlegung des untersuchungsrahmens auch die grenzen der studie genannt werden.
id-definizzjoni tal-ambitu tal-gwida dwar l-oef trid tispeċifika wkoll il-limitazzjonijiet tal-istudju.

im rahmen der festlegung des untersuchungsrahmens der pef-studie werden das zu bewertende system und die untersuchungsauflagen ausführlich beschrieben.
huwa u jiġi ddefinit l-ambitu tal-istudju dwar il-pef, jiġu deskritti fid-dettall is-sistema li għandha tiġi evalwata u l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi assoċjati magħha.

bei der festlegung des untersuchungsrahmens der oef-studie werden das zu bewertende system und die damit verbundenen untersuchungsvorgaben ausführlich beschrieben.
id-definizzjoni tal-ambitu tal-istudju dwar l-oef tinvolvi deskrizzjoni fid-dettall tas-sistema li għandha tiġi evalwata flimkien mal-ispeċifikazzjonijiet analitiċi assoċjati magħha.

die festlegung des untersuchungsrahmens einer oef-studie muss mit den definierten zielen der studie und den anforderungen des oef-leitfadens im einklang stehen.
id-definizzjoni tal-ambitu ta’ studju dwar l-oef trid tkun konformi mal-għanijiet iddefiniti tal-istudju u mar-rekwiżiti mogħtija fil-gwida dwar l-oef.

ein solches diagramm kann ein nützliches instrument sein, um die grenzen des systems festzulegen und die anschließende datenerhebung zu organisieren, und sollte daher bei der festlegung des untersuchungsrahmens mit aufgenommen werden.
dijagramma bħal din tista’ tkun għodda utli huma u jiġu ddefiniti l-limiti tas-sistema u huma u jiġu organizzati l-attivitajiet sussegwenti tal-ġbir tad-dejta u għalhekk għandha tkun inkluża fid-definizzjoni tal-ambitu.

in der stellungnahme wurden bei der darlegung des untersuchungsrahmens gemäß artikel 81 eg-vertrag die leitlinien zur anwendung von artikel 81 absatz 3 hervorgehoben und die entscheidungspraxis der kommission auf dem gebiet der ausstellungen erläutert.
l-opinjoni stabbiliet il-qafas analitiku skond lartikolu 81 ke, fejn enfasizzat il-linji ta’ gwida dwar lapplikazzjoni ta’ lartikolu 81(3), kif ukoll il-prattika tatteħid taddeċiżjonijiet talkummissjoni l-qasam tal-wirjiet.

sie müssen in jeder phase der oef-studien beachtet werden – von der festlegung der ziele und des untersuchungsrahmens der studie über die datenerhebung und die wirkungsabschätzung bis hin zur berichterstattung und zur Überprüfung der studienergebnisse.
huma jridu jitqiesu għal kull stadju tal-istudji dwar l-oef, mill-artikulazzjoni tal-għanijiet tal-istudju u d-definizzjoni tal-ambitu tal-istudju sal-ġbir tad-dejta u l-valutazzjoni tal-impatt ambjentali u r-rappurtar u l-verifika tar-riżultati tal-istudju.

festlegung des ziels und des untersuchungsrahmens der Ökobilanz33 des produkts entsprechend der iso-normenreihe 14040, beispielsweise in bezug auf die funktionelle einheit, die systemgrenze, die anforderungen an die datenqualität34;
id-definizzjoni tal-għan u tal-ambitu tal-valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja (lca)33 tal-prodott, skont ir-rekwiżiti tas-serje ta’ standards tal-iso 14040, pereżempju f’termini tal-unità funzjonali, tal-limitu tas-sistema u tar-rekwiżiti tal-kwalità tad-dejta34;

(147) es wurde geltend gemacht, dass dem wirtschaftszweig der gemeinschaft keine bedeutende schädigung verursacht wurde, da er durch kontingente geschützt war. es stimmt, dass im uz kontingentsregelungen galten. rechtsgrundlage dieser regelungen ist nach internationalem recht das wto-Übereinkommen über textilwaren und bekleidung. diese kontingente werden bis zum 31. dezember 2004 schrittweise abgeschafft. es sei in diesem rahmen angemerkt, dass diese kontingente im uz nicht voll ausgeschöpft wurden. die mengen, die im rahmen dieser kontingente eingeführt werden können, entsprechen einem großen anteil des gemeinschaftsmarktes. den verbrauchsdaten für den uz zufolge entspricht im fall indiens das jahreskontingent für 2002 einem marktanteil von 12%. diese kontingente für textilwaren werden allerdings in verhandlungen festgelegt, die außerhalb des in der grundverordnung vorgesehenen untersuchungsrahmens liegen. selbst wenn nicht ausgeschlossen werden kann, dass sich kontingente auf die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auswirken, schützen sie den wirtschaftszweig der gemeinschaft dennoch nicht automatisch vor einer schädigung. die analyse der daten für den vorliegenden fall ergab, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft trotz der geltenden kontingente im uz eine bedeutende schädigung erlitt. die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft verschlechterte sich sogar, obwohl die indischen ausführer die ihnen zugeteilten kontingente im uz nicht voll ausschöpften. dem vorbringen wird daher nicht stattgegeben.
(147) Ġie sottomess li l-industrija tal-komunità ma soffrietx ħsara materjali minħabba li kienet protetta bil-presenza ta'kwoti. huwa tabilħaqq veru li matul il-pi kien hemm kwoti fis-seħħ. skond liġi internazzjonali, dawn il-kwoti għandhom il-bażi legali tagħhom fil-ftehim tal-wto dwar tessili u Ħwejjeġ. se jitneħħew f'fażijiet mill-31 ta'diċembru 2004. għandu jiġi notat li dawn il-kwoti ma ntużawx għal kollox matul il-pi. il-kwantitajiet li jistgħu jiġu mportati skond il-kwoti jikkorrespondu għal ishma sostanzjali tas-suq tal-komunità. tabilħaqq, fuq il-bażi ta'ċifri ta'konsum fil-pi il-kwota annwali ta'l-2002 tikkorrespondi fil-każ ta'l-indja għal sehem fis-suq ta'madwar 12%. għandu jiġi notat li l-istabbilizzazzjoni tal-livell ta'dawn il-kwoti ta'tessili hija riżultat ta'negozjati ċari li huma barra mill-qafas analitiku provvduti skond ir-regolament bażiku. waqt li ma jistax jiġi eskluż li kwoti jistgħu jkollhom effett fuq is-sitwazzjoni fl-industrija tal-komunità, is-sempliċi preżenza ta'kwoti ma tipprevjenix lill-industrija tal-komunità milli ssofri ħsara. l-analiżi taċ-ċifri fil-każ preżenti turi li l-industrija tal-komunità soffriet ħsara materjali matul il-pi minkejja l-preżenza tal-kwoti. fil-fatt, is-sitwazzjoni ta'l-industrija tal-komunità ddeterjorat għalkemm l-esportaturi indjani ma esplojtawx għal kollox il-kwota allokata tagħhom matul il-pi. is-sottomissjoni hija għalhekk rifjutata.