Results for verbandsübereinkunft translation from German to Maltese

pariser verbandsübereinkunft zum schutz des gewerblichen eigentums (stockholmer fassung von 1967, geändert 1979);
il-konvenzjoni ta' pariġi dwar il-protezzjoni tal-propjetà industrijali (att ta' stokkolma, 1967, u emendat fl-1979),

h) marken, die mangels genehmigung durch die zuständigen stellen gemäß artikel 6ter der pariser verbandsübereinkunft zurückzuweisen sind,
(h) trade marks li ma ġewx awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti u li għandhom jiġu miċħuda skond l-artikolu 6ter tal-konvenzjoni ta'pariġi;

2.2 nach artikel 19 der pariser verbandsübereinkunft können verbandsländer einzeln untereinander sonderabkommen zum schutz des gewerblichen eigentums treffen.
2.2 skont l-artikolu 19 tal-konvenzjoni ta' pariġi, l-istati li għalihom tapplika din il-konvenzjoni jirriservaw id-dritt li jiftiehmu b'mod separat bejniethom dwar arranġamenti partikolari għall-proprjetà industrijali.

b) angehörige anderer verbandsländer der pariser verbandsübereinkunft zum schutz des gewerblichen eigentums, nachstehend "pariser verbandsübereinkunft" genannt, oder
(b) ċittadini ta'stati oħrajn li jkunu firmatarji tal-konvenzjoni ta'pariġi għall-protezzjoni ta'proprjetà industrijali, hawnhekk iżjed'il quddiem imsejħa "il-konvenzjoni ta'pariġi"; jew

(2) [verpflichtung zur erfüllung der pariser verbandsübereinkunft] jede vertragspartei muss die bestimmungen der pariser verbandsübereinkunft über gewerbliche muster und modelle einhalten.
(2) [l-obbligu li jkun hemm konformità mal-konvenzjoni ta’ pariġi] kull parti kontraenti għandha tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni ta’ pariġi li jikkonċernaw id-disinni industrijali.

„pariser verbandsübereinkunft“ die pariser verbandsübereinkunft zum schutz des gewerblichen eigentums, unterzeichnet in paris am 20. märz 1883, in ihrer revidierten und geänderten fassung;
“il-konvenzjoni ta’ pariġi” tfisser il-konvenzjoni ta’ pariġi għall-Ħarsien tal-proprjetà industrijali, iffirmata f’pariġi fl-20 ta’ marzu 1883, kif riveduta u emendata;

c) angehörige von staaten, die nicht verbandsländer der pariser verbandsübereinkunft sind, wenn die angehörigen dieser staaten ihren wohnsitz oder sitz oder eine tatsächliche und nicht nur zum schein bestehende gewerbliche oder handelsniederlassung im gebiet der gemeinschaft oder eines verbandslands der pariser verbandsübereinkunft haben, oder
(ċ) ċittadini ta'stati li mhumiex firmatarji tal-konvenzjoni ta'pariġi u li jkunu domiċiljati jew li jkollhom is-sede tagħhom jew li jkollhom stabbilimenti industrijali jew kummerċjali reali u effettivi fit-territorju tal-komunità jew ta'stat li jkun firmatarju tal-konvenzjoni ta'pariġi; jew

"(1) jedermann, der in einem oder mit wirkung für einen vertragsstaat der pariser verbandsübereinkunft oder des Übereinkommens zur errichtung der welthandelsorganisation eine marke vorschriftsmässig angemeldet hat, oder sein rechtsnachfolger genießt hinsichtlich der anmeldung derselben marke als gemeinschaftsmarke für die waren oder dienstleistungen, die mit denen identisch sind, für welche die marke angemeldet ist, oder die von diesen waren oder dienstleistungen umfasst werden, während einer frist von sechs monaten nach einreichung der ersten anmeldung ein prioritätsrecht."
"1. persuna li tkun imliet kif dovut applikazzjoni għal trade mark fi jew għal kull stat parti għall-konvenzjoni ta'pariġi jew għall-ftehim li jistabbilixxi l-organizzazzjoni dinjija tal-kummerċ, jew is-suċċessuri tagħha fit-titlu, għandha tgawdi, għall-għanijiet tal-preżentazzjoni ta'applikazzjoni għal trade mark tal-komunità fir-rigward ta'prodotti jew servizzi li jkunu identiċi għal jew li jkunu jinsabu ġewwa dawk li għalihom tkun saret l-applikazzjoni, dritt jew prijorità matul perjodu ta'sitt xhur mid-data li tiġi ppreżentata l-ewwel applikazzjoni."