Results for versicherungszweige translation from German to Maltese

-sonstige versicherungszweige.
-mixxellanji.

b) die versicherungszweige, die das versicherungsunternehmen betreiben darf;
(b) il-klassijiet li l-intrapriża ta'l-assigurazzjoni kienet awtorizzata toffri;

für die einzelnen versicherungszweige sind die folgenden träger zuständig:
l-assigurazzjoni tal-mard (inkluża t-tuberkulożi) u l-maternità

vorbehaltlich des abschnitts c bestimmt sich die mindestsolvabilitätsspanne für die betriebenen versicherungszweige wie folgt:
soġġett għas-sezzjoni Ċ, il-marġini minimu ta’ likwidità għandu jiġi determinat kif muri taħt skond il-klassijiet ta’ assigurazzjoni sottoskritti.

die festlegung von sonderbestimmungen betreffend den freien dienstleistungsverkehr für die unternehmen und die versicherungszweige, die gegenstand der genannten richtlinie sind .
li tistabbilixxi disposizzjonijiet speċjali li jirrelataw għall-libertà li jiġu provduti servizzi għall-intrapriża u fir-rigward tal-klassijiet ta' l-assigurazzjoni koperti b'dik l-ewwel direttiva.

die beiträge für die im anhang unter buchstabe a aufgeführten versicherungszweige 11, 12 und 13 werden um 50 % erhöht.
premiums jew kontribuzzjonijiet fir-rigward tal-klassijiet 11, 12 u 13 elenkati fil-punt a ta' l-anness għandhom jiżdiedu b'50 %.

jeder mitgliedstaat kann die zulassung auch für mehrere versicherungszweige erteilen, sofern das nationale recht die gleichzeitige tätigkeit in diesen zweigen gestattet.
(b) l-awtoritajiet finlandiżi għandhom jippermettu b’mod mhux diskriminatorju lil ċittadini u kumpanniji kollha ta'stati membri biex isegwu skond il-leġislazzjoni finlandiża l-attivitajiet speċifikati fl-artikolu 2 relatati ma'din l-eżenzjoni kemm permezz ta’:-titolarità jew parteċipazzjoni f’kumpannija jew grupp ta'l-assigurazzjoni eżistenti,

b) die festlegung von sonderbestimmungen betreffend den freien dienstleistungsverkehr für die unternehmen und die versicherungszweige, die gegenstand der genannten richtlinie sind.
(a) li tissupplimenta l-ewwel direttiva 73/239/kee;(b) li tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċjali li jirrelataw għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi għall-intrapriża u fir-rigward tal-klassijiet ta'l-assigurazzjoni koperti b’dik l-ewwel direttiva.

a) kann jeder mitgliedstaat die zulassung auch für mehrere versicherungszweige gemeinsam unter der im anhang unter buchstabe b genannten zusammenfassenden bezeichnung erteilen;
(a) stati membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni għall-gruppi ta'klassijiet elenkati fil-punt b ta'l-anness, u jorbtu magħhom id-denominazzjonijiet approprjati speċifikati hemmhekk;

b) unternehmen, die die zulassung gemäß unterabsatz 1 bereits erhalten haben und ihre tätigkeit auf einen ganzen versicherungszweig oder auf andere versicherungszweige ausdehnen.
5. organizzazzjonijiet li jieħdu fuqhom li jipprovdu benefiċċji biss fil-każ ta'mewt, meta l-ammont ta'dawn il-benefiċċji ma jeċċedix l-ispejjeż medji tal-funeral għal mewt waħda jew meta l-benefiċċji huma pprovduti innatura;

b) unternehmen, die die zulassung gemäß unterabsatz 1 erhalten haben und ihre tätigkeit auf einen ganzen versicherungszweig oder auf andere versicherungszweige ausdehnen."
(b) kull intrapriża li, wara li tkun irċeviet l-awtorizzazzjoni msemmija fl-ewwel sub-paragrafu, testendi n-negozju tagħha għal klassi intiera jew għal klassijiet oħrajn"

beantragt ein unternehmen die genehmigung zur ausdehnung seiner tätigkeit auf andere versicherungszweige oder zur ausdehnung einer zulassung, die nur einen teil der risiken eines versicherungszweigs umfasst, so muss es einen tätigkeitsplan gemäß artikel 9 vorlegen.
intrapriża li teħtieġ awtorizzazzjoni biex testendi n-negozju tagħha għal klassijiet oħrajn jew biex testendi awtorizzazzjoni li tkopri biss ftit mir-riskji marbuta ma' klassi waħda għandha tkun meħtieġa li tissottometti skema ta' operazzjonijiet skond l-artikolu 9.

die prämien oder beiträge für die im anhang der richtlinie 73/239/ewg unter buchstabe a aufgeführten versicherungszweige 11, 12 und 13 werden um 50 % erhöht.
il-primjums jew il-kontribuzzjonijiet rigward il-klassijiet 11, 12 u 13 li hemm lista tagħhom fil-punt a ta’ l-anness għad-direttiva 73/239/kee għandhom jiżdiedu b’50 %.

(4) der herkunftsmitgliedstaat kann jedem rückversicherungsunternehmen vorschreiben, dass es schwankungsrückstellungen für andere versicherungszweige als die kreditrückversicherung bildet. die schwankungsrückstellungen werden nach den von dem herkunftsmitgliedstaat festgelegten regeln errechnet.
4. l-istat membru fejn l-impriża għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha jista'jeħtieġ lil kull impriża tar-riassigurazzjoni twaqqaf riżervi ta'ekwalizzazzjoni għal klassijiet ta'riskji minbarra r-riassigurazzjoni ta'krediti. ir-riżervi ta'ekwalizzazzjoni għandhom jiġu kkalkolati skond ir-regoli mwaqqfa mill-istat membru fejn l-impriża għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha.

(2) beantragt ein unternehmen die genehmigung zur ausdehnung seiner tätigkeit auf andere versicherungszweige oder zur ausdehnung einer zulassung, die nur einen teil der risiken eines versicherungszweigs umfasst, so muß es einen tätigkeitsplan gemäßartikel 9
2. intrapriża li teħtieġ awtorizzazzjoni biex testendi n-negozju tagħha għal klassijiet oħrajn jew biex testendi awtorizzazzjoni li tkopri biss ftit mir-riskji marbuta ma'klassi waħda għandha tkun meħtieġa li tissottometti skema ta'operazzjonijiet skond l-artikolu 9.

die gruppen von versicherungszweigen sind:
il-gruppi tal-klassijiet huma hawnhekk definiti kif ġej: