Results for versorgungsunternehmen translation from German to Maltese

versorgungsunternehmen
utilitajiet

4.6 versorgungsunternehmen
4.6 kumpaniji tas-servizzi

öffentliche versorgungsunternehmen und
utilitajiet pubbliċi, u

spezifische instrumentarien für versorgungsunternehmen
għodod speċifiċi għall-utilitajiet

die versorgungsunternehmen werden ermutigt,
l-utilitajiet huma mħeġġa:

elektri­zitätskunden müssen ihr versorgungsunternehmen frei wählen können.
il-konsumaturi ta’ l-elettriku għandhom ikunu f’pożizzjoni li jagħżlu l-provditur tagħhom liberament.

Öffentlicher sektor und versorgungsunternehmen jean-christophe chaline
is-settur pubbliku u servizzi kollettivi jean-christophe chaline t r i a n g l e r t b a r b 1 r i g h t

bei verfahrensweisen in versorgungsunternehmen sind positive beispiele zu verzeichnen.
il-prattiki segwiti fl-utilitajiet huma eżempji pożittivi.

die umstrukturierung der großen staatlichen versorgungsunternehmen ist noch nicht abgeschlossen.
ir-ristrutturar tal-utilitajiet il-kbar tal-istat għad trid titlesta.

die kommission wird auch die umstrukturierung der staatsunternehmen, insbesondere der öffentlichen versorgungsunternehmen, unterstützen.
il-kummissjoni se tappoġġa wkoll l-inkorporazzjoni u r-ristrutturar ta’ intrapriżi pubbliċi, b’mod partikolari l-utilitajiet pubbliċi.

sind ihrer auffassung nach spezifische vorschriften für die auftragsvergabe durch betreiber von versorgungsunternehmen erforderlich?
taħseb li huma meħtieġa regoli speċifiċi għall-akkwist minn operaturi tal-utilitajiet?

als versorgungsunternehmen gelten unternehmen, die die versorgung mit elektrizität, gas, fernwärme oder wasser sicherstellen.
utilità hija meqjusa bħala fornitur ta'l-elettriku, tal-gass, tas-sħana jew tal-ilma.

daher benötigen die zuständigen behörden zugang zu daten, die aufschluss über betriebliche entscheidungen der versorgungsunternehmen geben.
għaldaqstant jinħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom aċċess għad-dejta li tipprovdi informazzjjoni dwar deċiżjonijiet operazzjonali ta’ l-impriżi ta’ forniment.

ferner ist vorgesehen, dass versorgungsunternehmen dazu verpflichtet werden, ihren kunden eine senkung ihres energieverbrauchs zu ermöglichen.
jipprevedi wkoll l-obbligi għall-utilitajiet li jagħmluha possibbli għall-klijienti tagħhom li jnaqqsu l-konsum tal-enerġija tagħhom.

8. "versorgungsunternehmen" eine natürliche oder juristische person, die die funktion der versorgung wahrnimmt;
8. "impriża ta'provvista" tfisser kull persuna naturali jew ġuridka li twettaq il-funzjoni ta'provvista;

darüber hinaus wird es von entscheidender bedeutung sein, nationale maßnahmen zur förderung des wettbewerbs an den gütermärkten und bei den versorgungsunternehmen auszuweiten.
barra dan, se jkun essenzjali li tkompli tissaħħaħ il-politika nazzjonali maħsuba biex ittejjeb il-kompetizzjoni fis-swieq tal-prodotti u s-servizzi bażiċi.

eine interessierte partei behauptete, tatas preise seien verzerrt, da es mit tata power, einem versorgungsunternehmen, verbunden sei.
parti interessata minnhom argumentat li l-prezzijiet ta' tata huma distortjat, peress li hija relatata ma' tata power, kumpanija tal-enerġija.

irland hat erneut seine zusage bekräftigt, die zuständigkeit für den wasserversorgungssektor von den lokalen behörden auf ein nationales öffentliches versorgungsunternehmen zu übertragen und wassergebühren für haushalte einzuführen.
l-irlanda rriaffermat l-impenn tagħha li tittrasferixxi, mingħajr dewmien, ir-responsabbiltà għas-settur tal-ilma mill-awtoritajiet lokali lil entità ta’ utilità pubblika nazzjonali u li tintroduċi tariffi tal-ilma għall-unitajiet domestiċi.

21 beispielhalber sei darauf hingewiesen, dass die politischen entscheidungsträger in den mitgliedstaaten einen anderen ansatz anwandten und häufig versorgungsunternehmen als geeignete kanäle für beratungsleistungen zu energiesparenden technologien einsetzten.
bl-użu ta’ approċċ differenti, dawk li jsawwru l-politika flistati membri ta’ sikwit iffukaw fuq kumpaniji ta’ utilità bħala mezz xieraq għall-forniment ta’ pariri dwar it-teknoloġija li tiffranka l-enerġija.

angesichts nicht vorhandener spezifischer vorschriften war nämlich zu befürchten, dass auftragsvergabeentscheidungen durch die betreiber von versorgungsunternehmen durch günstlingswirtschaft, lokale präferenzen oder andere faktoren beeinflusst werden könnten.
fl-assenza ta’ regoli speċifiċi, kien hemm il-biża’ li d-deċiżjonijiet dwar l-akkwist mill-operaturi tal-utilitajiet jiġu influwenzati mill-favoritiżmu, bil-preferenza lokali jew fatturi oħra.