Results for vertragswidrigkeit translation from German to Maltese

abhilfe bei vertragswidrigkeit
ir-rimedji għal nuqqas ta' konformità

fristen in sachen vertragswidrigkeit
il-limitu ta' żmien għan-nuqqas ta' konformità

abhilfen des verbrauchers bei vertragswidrigkeit
ir-rimedji tal-konsumatur għan-nuqqas ta' konformità mal-kuntratt

(b) der erheblichkeit der vertragswidrigkeit und
(b) is-sinifikat tan-nuqqas ta’ konformità; u

-unter berücksichtigung der bedeutung der vertragswidrigkeit und
-lill-valur li l-oġġetti jkollhom jekk ma kien hemm l-ebda nuqqas ta'konformità,

4.3.2.9 artikel 12 – abhilfen bei vertragswidrigkeit
4.3.2.9 artikolu 12 – ir-rimedji għan-nuqqas ta' konformità mal-kuntratt

kenntnis des käufers von der vertragswidrigkeit bei einem vertrag zwischen unternehmern
għarfien tax-xerrej tan-nuqqas ta’ konformità f’kuntratt bejn kummerċjanti

der verbraucher hat anspruch darauf, dass der vertragswidrigkeit unentgeltlich abgeholfen wird.
il-konsumatur għandu jkun intitolat li jkollu n-nuqqas ta' konformità rimedjat bla ebda ħlas.

mitteilungspflicht bei vertragswidrigkeit im falle von verträgen über verbundene dienstleistungen zwischen unternehmern
rekwiżit ta' notifika ta’ nuqqas ta’ konformità f’kuntratti ta' servizzi relatati bejn kummerċjanti

der gewerbetreibende hat der vertragswidrigkeit nicht binnen einer angemessenen frist abgeholfen;
il-kummerċjant naqas milli jirrimedja n-nuqqas ta' konformità fi żmien raġonevoli;

der verbraucher soll auch dieses recht bei geringfügiger vertragswidrigkeit in anspruch nehmen können.
il-konsumatur għandu jgawdi dan id-dritt anki f'każijiet fejn in-nuqqas ta' konformità jkun minuri.

der gewerbetreibende hat der vertragswidrigkeit abzuhelfen, wobei er zwischen nachbesserung und ersatzlieferung wählen kann.
il-kummerċjant għandu jirrimedja n-nuqqas ta' konformità permezz ta' jew tiswija inkella b'sostituzzjoni skont l-għażla tiegħu.

(6) bei einer geringfügigen vertragswidrigkeit hat der verbraucher keinen anspruch auf vertragsauflösung.
6. il-konsumatur m'huwiex intitolat li jħassar il-kuntratt jekk in-nuqqas ta'konformità hija minuri.

der gewerbetreibende haftet dem verbraucher für jede vertragswidrigkeit, die zum zeitpunkt des risikoübergangs auf den verbraucher besteht.
il-kummerċjant għandu jkun responsabbli għall-konsumatur għal kwalunkwe nuqqas ta' konformità li jeżisti meta r-riskju jgħaddi lill-konsumatur.

damit würde ein starker anreiz gesetzt, in allen fällen einer vertragswidrigkeit frühzeitig abhilfe zu schaffen.
dan jipprovdi inċentiv b'saħħtu sabiex il-każijiet kollha ta' nuqqas ta' konformità jiġu rimedjati fi stadju bikri.

der gewerbetreibende haftet nach artikel 25, wenn die vertragswidrigkeit binnen zwei jahren nach Übergang des risikos auf den verbraucher offenbar wird.
il-kummerċjant għandu jinżamm responsabbli skont l-artikolu 25 fejn in-nuqqas ta' konformità jsir evidenti fi żmien sentejn miż-żmien li r-riskju għadda lill-konsumatur.

(1) der verkäufer haftet dem verbraucher für jede vertragswidrigkeit, die zum zeitpunkt der lieferung des verbrauchsgutes besteht.
1. il-bejjiegħ għandu jkun responsabbli għall-konsumatur għal kull nuqqas ta'konformità li teżisti meta l-oġġetti kienu fornuti.

bei vertragswidrigkeit hat der verbraucher anspruch auf unentgeltliche herstellung des vertragsgemäßen zustands der waren durch nachbesserung oder ersatzlieferung nach maßgabe von artikel 11.
fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mal-kuntratt, il-konsumatur kollu d-dritt li l-oġġetti jinġiebu konformi mill-bejjiegħ, mingħajr ħlas, permezz ta' tiswija jew sostituzzjoni skont l-artikolu 11.

bei einem vertrag zwischen unternehmern haftet der verkäufer nicht für die vertragswidrigkeit der waren, wenn der käufer zum zeitpunkt des vertragsschlusses die vertragswidrigkeit kannte oder hätte kennen müssen.
f’kuntratt bejn kummerċjanti, il-bejjiegħ ma huwa responsabbli għall-ebda nuqqas ta’ konformità tal-merkanzija jekk, fiż-żmien meta ġie konkluż il-kuntratt, ix-xerrej kien jaf jew ma setax ma kienx konxju min-nuqqas ta’ konformità.

das fehlen von ersatzteilen sollte nicht als rechtfertigungsgrund dafür angeführt werden dürfen, dass der gewerbetreibende die vertragswidrigkeit nicht innerhalb einer angemessenen frist und ohne unverhältnismäßigen aufwand beseitigt.
in-nuqqss ta' sperparts ma għandux iservi ta' raġuni valida biex jiġġustifika n-nuqqas tal-kummerċjant li jirrimedja n-nuqqas ta' konformità fi żmien raġonevoli jew bi sforz sproporzjonat.