Results for vorleistungsentgelte translation from German to Maltese

diese überhöhten vorleistungsentgelte verzerren die wettbewerbsbedingungen und untergraben das reibungslose funktionieren des binnenmarkts.
dawn it-tariffi bl-ingrossa eċċessivi jgħawġu l-kundizzjonijiet kompetittivi u jfixklu l-funzjonament tajjeb tas-suq intern.

die vorleistungsentgelte berechnen sich die betreiber gegenseitig für die weiterleitung einer nachricht in ihren netzen.
il-prezzijiet bl-ingrossa huma t-tariffi mitluba minn operatur lil operatur ieħor għal klijent li jibgħat messaġġ bejn in-netwerks tagħhom.

bislang werden durch die eu-vorgaben nur die zwischen den betreibern berechneten vorleistungsentgelte begrenzt.
għalissa, ir-regoli tal-ue huma limitati għat-tnaqqis tat-tariffi bejn l-operaturi.

auf der vorleistungsebene besteht bei einem ausgeglichenen verkehrsaufkommen zwischen den mobilfunkbetreibern kein ausreichender anreiz für wettbewerbsorientierte vorleistungsentgelte.
fil-livell tal-operaturi, meta t-traffiku jkun ibbilanċjat bejn l-operaturi tat-telefonija ċellulari, jista' jkun li ma jkunx hemm inċentiv biżżejjed li jqiegħed l-imposti fil-livell tal-operaturi f'pożizzjoni kompetittiva.

unter bestimmten umständen können wir dies nutzen und die regulierung der vorleistungsentgelte auf einige zentrale, grundlegende produkte konzentrieren.
f’ċirkustanzi adegwati, nistgħu nibbenefikaw minn dan billi niffukaw ir-regolazzjoni tal-prezzijiet bl-ingrossa fuq il-prodotti ewlenin.

die maximalen vorleistungsentgelte sollten als schutzniveau wirken und sicherstellen, dass die betreiber ihre kosten, einschließlich gemeinsamer kosten und gemeinkosten, decken können.
it-tariffi bl-ingrossa massimi għandhom jaġixxu bħala livell ta’ salvagwardja u jiżguraw li l-operaturi jkunu jistgħu jirkupraw l-ispejjeż tagħhom, inklużi spejjeż konġunti u komuni.

daher sollte ein limit für die vorleistungsentgelte festgelegt werden, wodurch die enorm hohen vorleistungsentgelte sinken würden, ohne jedoch den wettbewerb zu verzerren oder seine entwicklung zu behindern.
għandu għalhekk jiġi stabbilit limitu ta' prezz bl-ingrossa ta' salvagwardja li jraħħas prezzijiet bl-ingrossa esaġerati imma li jżommhom għolja biżżejjed biex ma tinqeridx il-kompetizzjoni jew ikun evitat l-iżvilupp tagħha.

die nrb müssen die kostenrechnungsmodelle für die berechnung der vorleistungsentgelte für den zugang zum kupferleitungsnetz nicht beibehalten, wenn die betreffenden dienste keiner vorabregulierung der entgelte unterliegen, weil sie beispielsweise nicht nachgefragt werden.
l-nras mhumiex mitluba jżommu mudelli tal-kost biex jikkalkulaw il-prezzijiet tal-aċċess għar-ram min-naħa tal-operatur meta ma jkunx hemm regolamentazzjoni ex ante tal-prezz imposta , bħal pereżempju n-nuqqas ta' domanda għal dawn is-servizzi.

andererseits besteht die gefahr, dass maßnahmen zur senkung der endkundenpreise ohne gleichzeitige regelung der mit der erbringung dieser dienste verbundenen vorleistungsentgelte das ordnungsgemäße funktionieren des unionsweiten roamingmarktes empfindlich stören könnten und nicht zu einem verstärkten wettbewerb führen würden.
min-naħa l-oħra, l-azzjoni sabiex jitnaqqas il-livell tal-prezzijiet bl-imnut mingħajr ma jiġi indirizzat il-livell tal-ispejjeż bl-ingrossa marbuta mal-forniment ta’ dawn is-servizzi jista' jissogra li jfixkel il-funzjonament xieraq tas-suq tar-roaming madwar l-unjoni u ma jippermettix grad ta' kompetizzjoni ogħla.

die in den nummern 48 bis 57 genannten bedingungen sollten jedoch nicht als einzige umstände gelten, unter denen nrb beschließen können, keine regulierten vorleistungsentgelte für den zugang zu nga-netzen aufzuerlegen.
il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 48 sa 57 ma għandhomx jidhru bħala l-uniċi ċirkostanzi meta l-nras jistgħu jiddeċiedu li ma jimponux prezzijiet regolati tal-aċċess għall-inputs tal-nga min-naħa tal-operatur.

in bezug auf das datenroaming bestätigt der bericht, dass die vorleistungsentgelte deutlich unter den eu-höchstpreis (1 eur pro mb für upload und download) gefallen sind.
għar-roaming tad-dejta, ir-rapport jikkonferma li l-prezzijiet bl-ingrossa niżlu ferm inqas mill-massimu tal-ue (€1 kull megabyte imtellgħa jew imniżżla).

die in den nummern 48 bis 57 genannten bedingungen sollten jedoch nicht als einzigen umstände gelten, unter denen nrb beschließen können, keine regulierten vorleistungsentgelte für den zugang zu nga-netzen aufzuerlegen.
il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 48 sa 57 ma għandhomx jidhru bħala l-uniċi ċirkostanzi meta l-nras jistgħu jiddeċiedu li ma jimponux prezzijiet regolati tal-aċċess għall-inputs tal-nga min-naħa tal-operatur.

77. was den bereich der breitbanddienste anbetrifft, so hat die kommission 2004 die verpflichtungszusagen der deutschen telekom ag (dt) zur einstellung ihrer vorgehensweise durch schließen der kosten-preis-schere bei der gewährung des gemeinsamen zugang zum teilnehmeranschluss (line sharing) in deutschland akzeptiert. untersuchungen haben gezeigt, dass diese verhaltensweise des unternehmens als missbrauch einer marktbeherrschenden position zu werten ist[49]. das settlement betraf die methode der kosten-preis-schere, deren existenz in der entscheidung zur rechtssache deutsche telekom festgestellt wurde[50]. nach konsultation der deutschen regulierungsbehörde – der bundesnetzagentur (bnetza) – akzeptierte die kommission das settlement, das zu einer spürbaren verringerung der line-sharing-entgelte führte. nach dieser zusage begannen mehrere unternehmen mit dem angebot ihrer netze für breitbandleistungen auf der grundlage des line sharing. in einem antrag an die bnetza vom 24. mai verkündete die dt jedoch ihre absicht, die line-sharing-entgelte wieder zu erhöhen. nachdem festgestellt wurde, dass dies wiederum zum entstehen einer kosten-preis-schere führen würde, schritten die dienststellen der kommission ein und forderten dt auf, sich an ihre verpflichtungszusagen zu halten. um die einleitung eines förmlichen verfahrens durch die kommission zu verhindern, reichte dt bei der bnetza einen neuen antrag auf festlegung der entgelthöhe von 2004 ein. die bnetza – mit der die dienststellen der kommission in diesem fall eng zusammenarbeiteten – legte letztendlich vorleistungsentgelte fest, die unter den beantragten lagen und auch niedriger waren, als die tarife, die von dt in anwendung gebracht werden müssen, will das unternehmen seine zusagen einhalten[51]. die kommission geht davon aus, dass sich die verbesserten bedingungen für die bereitstellung von breitbandleistungen über den gemeinsamen zugang zur teilnehmeranschlussleitung positiv auf den wettbewerb und die verbreitung der breitbanddienste in deutschland auswirken werden, so dass der verbraucher letztendlich unter mehreren anbietern auswählen kann und die preise für ihn sinken.
85. dwar is-servizzi tal-broadband, fl-2004, il-kummissjoni aċċettat impenji mingħand id-deutsche telekom ag (dt) biex ittemm l-imġiba, fil-forma ta'“kompressjoni tal-marġni” (margin squeeze) dwar l-aċċess maqsum tal-loop lokali (qsim tal-linji) fil-Ġermanja, li provviżorjament instab li kienet tammonta għal abbuż minn pożizzjoni dominanti[49]. il-ftehim li rriżulta kienet ibbażat fuq il-metodoloġija tal-kompressjoni tal-marġni kif ġie stabbilit fid-deċiżjoni dwar id-deutsche telekom [50]. wara li kienet ikkonsultata l-awtorità regolatorja nazzjonali Ġermaniża (nra) – il-bundesnetzagentur (bnetza) – il-kummissjoni aċċettat il-ftehim u dan wassal għal tnaqqis sostanzjali fil-ħlasijiet għall-qsim tal-linji. sussegwentement, diversi kumpaniji bdew jiftħu networks sabiex jipprovdu servizzi broadband fuq il-bażi tal-qsim tal-linji. madankollu, f’applikazzjoni lill-bnetza bid-data ta'l-24 ta'mejju, id-dt ħabbret l-intenzjoni tagħha li terġa'żżid il-ħlasijiet għall-qsim tal-linji. wara li ġie vverifikat li dan kellu jwassal biex terġa'sseħħ il-kompressjoni tal-marġni li saret qabel il-ftehim, is-servizzi tal-kummissjoni intervjenew u talbu lid-dt biex tikkonforma ma'l-impenji tagħha. sabiex ma tħallix lill-kummissjoni tibda proċeduri formali, it-dt iffajljat applikazzjoni ġdida mal-bnetza fejn applikat għall-istess tariffi bħall-2004. il-bnetza – li s-servizzi tal-kummissjoni kkooperaw mill-qrib magħha f’dan il-każ – fl-aħħar approvat t-tariffi bl-ingrossa li kienu aktar baxxi minn dawk li saret applikazzjoni għalihom, u aktar baxxi milli kienu meħtieġa biex id-dt tikkonforma ma'l-impenji tagħha[51]. il-kummissjoni qed tistenna li l-kondizzjonijiet imtejba għall-provvista tas-servizzi tal-broadband permezz tal-qsim tal-linji jinfluwenzaw il-kompetizzjoni b’mod pożittiv u jżidu l-penetrazzjoni tal-broadband fil-Ġermanja, li fl-aħħar mill-aħħar ser iżidu l-għażla tal-konsumatur u jnaqqsu l-prezzijiet tal-konsumaturi.