Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(13) durch diese richtlinie soll die wirksamkeit der bestellung einer finanzsicherheit in form der vollrechtsübertragung geschützt werden, beispielsweise dadurch, dass die "umdeutung" (recharacterisation) eines solchen sicherungsgeschäfts (einschließlich wertpapierpensionsgeschäften) in ein beschränktes dingliches sicherungsrecht ausgeschlossen wird.
(13) din id-direttiva tfittex li tipproteġi l-validita ta'l-arranġamenti dwar il-kollateral finanzjarju li huma bbażati fuq it-trasferiment tal-propjeta assoluta tal-kollateral finanzjarju (inklużi ftehim dwar xiri mill-ġdid), bħala interessi ta'garanzija.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting