Results for wirbeltierversuche translation from German to Maltese

a) bei informationen, die wirbeltierversuche einschließen, ist er verpflichtet und
(a) għandu, f'każ ta'informazzjoni li tinvolvi testijiet fuq annimali vertebrati, u

b) bei informationen, die keine wirbeltierversuche einschließen, ist es ihm freigestellt,
(b) jista', f'każ ta'informazzjoni li ma tinvolvix testijiet fuq annimali vertebrati,

artikel 26 b) bei informationen, die keine wirbeltierversuche einschließen, ist es ihm freigestellt,
artikolu 26

in diesem zusammenhang sollte eine verpflichtung aufgenommen werden, den zugang zu studien über wirbeltierversuche unter annehmbaren bedingungen zu ermöglichen.
f’dan il-kuntest, għandu jkun hemm obbligu li jkun permess l-aċċess għal studji fuq il-vertebrati skond termini raġonevoli.

steht im rahmen des sief eine einschlägige studie ohne wirbeltierversuche zur verfügung, so kann der sief-teilnehmer diese studie anfordern.
jekk ikun hemm disponibbli fis-sief studju relevanti li ma jinvolvix lannimali vertebrati, parteċipant tas-sief jista' jitlob dak listudju.

(1) um tierversuche zu vermeiden, dürfen wirbeltierversuche für die zwecke dieser verordnung nur als letztes mittel durchgeführt werden.
fl-istess waqt laġenzija għandha tavża lir-reġistranti preċedenti bl-isem u l-indirizz tarreġistrant potenzjali.

zur vermeidung von doppelarbeit und insbesondere zur verringerung der wirbeltierversuche sollten die bestimmungen über die zusammenstellung und die einreichung von registrierungsdossiers und deren aktualisierungen die gemeinsame nutzung von informationen vorschreiben, wenn einer der registranten dies verlangt.
sabiex ikun evitat xogħol doppju, u b'mod partikolari sabiex jitnaqqas littestjar li jinvolvi lannimali vertebrati, iddispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-preparazzjoni u lpreżentazzjoni ta' reġistrazzjonijiet u aġġornamenti għandhom jeħtieġu l-kondiviżjoni ta' informazzjoni fejn din tkun mitluba minn kwalunkwe reġistrant.

die untersuchung hat ergeben, dass alle optionen in hohem maße geeignet sind, die kosten für die industrie zu senken, und dass sich mit den beiden letzten optionen außerdem die zahl der wirbeltierversuche spürbar verringern ließe.
il-valutazzjoni kkonkludiet li l-għażliet kollha għandhom potenzjal sinifikanti biex inaqqsu l-ispejjeż għall-industrija u li l-aħħar żewġ għażliet inaqqsu wkoll b'mod sinifikanti l-għadd ta' annimali vertebrati ttestjati.

1. um tierversuche zu vermeiden, dürfen wirbeltierversuche für die zwecke dieser verordnung nur als letztes mittel durchgeführt werden. außerdem ist es erforderlich, maßnahmen zur begrenzung der mehrfachdurchführung anderer versuche zu ergreifen.
1. sabiex ikun evitat l-ittestjar fuq l-annimali, l-ittestjar fuq annimali vertebrati għall-finijiet ta'dan ir-regolament għandu jsir biss meta ma jkunx hemm għażla oħra. ikun meħtieġ ukoll li jittieħdu miżuri li jillimitaw id-duplikazzjoni ta'testijiet oħra.

sind die im rahmen dieser versuche oder studien gewonnenen daten noch gemäß artikel 49 geschützt und sind damit keine wirbeltierversuche verbunden, so kann der potenzielle antragsteller den dateneigner um das recht auf bezugnahme auf diese versuche oder studien ersuchen.
fejn id-dejta miksuba minn dawk it-testijiet jew l-istudji għadhom protetti taħt l-artikolu 49, u ma jinvolvux testijiet fuq annimali vertebrati, l-applikant prospettiv jista' jitlob mingħand is-sid tat-tagħrif id-dritt li jirreferi għat-testijiet jew l-istudji.

die agentur veröffentlicht auf ihrer website den namen des stoffes, den gefahren-endpunkt, für den wirbeltierversuche vorgeschlagen werden, und den termin, bis zu dem informationen von dritten vorgelegt werden müssen.
laġenzija għandha tippubblika fuq il-website tagħha l-isem tas-sustanza, l-'end point' ta' periklu li għalih ikun propost littestjar fuq vertebrati, u ddata sa meta tkun meħtieġa informazzjoni minn parti terza.

(29) es sollte die gemeinsame einreichung und der austausch von stoffinformationen vorgesehen werden, um die wirksamkeit des registrierungssystems zu erhöhen, die kosten zu senken und die zahl von wirbeltierversuchen zu reduzieren. ein angehöriger einer gruppe mehrfacher registranten sollte informationen im namen der anderen nach regeln vorlegen, die gewährleisten, dass alle geforderten informationen vorgelegt werden und gleichzeitig die kosten geteilt werden können. ein registrant sollte die möglichkeit haben, der agentur in bestimmten sonderfällen informationen direkt vorzulegen.
(29) il-preżentazzjoni konġunta u l-kondiviżjoni ta'l-informazzjoni dwar sustanzi għandhom ikunu previsti sabiex tiżdied l-effiċjenza tas-sistema ta'reġistrazzjoni, sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż u sabiex jitnaqqas l-ittestjar fuq l-annimali vertebrati. wieħed minn grupp ta'reġistranti multipli għandu jippreżenta l-informazzjoni f'isem l-oħrajn skond regoli li jiżguraw li tingħata l-informazzjoni meħtieġa kollha, filwaqt li dawn ir-regoli jippermettu l-qsim tal-piż ta'l-ispejjez. reġistrant għandu jkun jista'jippreżenta informazzjoni direttament lill-aġenzija f'ċerti każijiet speċifikati.