Results for gute nacht translation from German to Maori

gute nacht
danke

nacht
pouri

gute nacht, lieber jim
pai po aroha jim

gute reise
kia pai te haere

gute reise und viel spaß
haerenga pai

wir wünschen eine gute reise
haere haumaru

aber in derselben nacht kam das wort gottes zu nathan und sprach:
na i taua po ka puta te kupu a te atua ki a natana, ka mea

siehe, die nacht müsse einsam sein und kein jauchzen darin sein!
nana, kia mokemoke taua po, kaua te reo koa e uru ki roto

da fuhr die ganze gemeinde auf und schrie, und das volk weinte die nacht.
na ka hamama te reo o te whakaminenga katoa; a ka tangi te iwi i taua po

da ich gesichte betrachtete in der nacht, wenn der schlaf auf die leute fällt,
i nga whakaaroaronga, no nga kite o te po, i te mea ka au iho te moe a te tangata

32:22 also ging das geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe nacht beim heer
na ka haere atu te hakari i mua i a ia: a ko ia i moe i taua po i te puni

prüfet aber alles, und das gute behaltet.
whakamatautauria nga mea katoa; kia u ki te pai

herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute!
nga mihi nui mo to ra whanau me te pai katoa!

mein herz zittert, grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben nacht keine ruhe davor.
kahekahe ana toku manawa, wehi ana i te whakamataku: ko te ahiahi po i hiahiatia e ahau, puta ake ana hei mea e tuiri ai ahau

sie ziehen durch den engen weg, bleiben in geba über nacht. rama erschrickt; gibea sauls flieht.
kei tenei taha ratou o te whakawhitinga; kua noho a puni ratou ki kepa: pawera noa iho a rama; kua rere a kipea o haora

freundlicher anblick erfreut das herz; eine gute botschaft labt das gebein.
ma te marama o nga kanohi ka koa ai te ngakau: a ma te rongo pai ka momona ai nga wheua

also ein jeglicher guter baum bringt gute früchte; aber ein fauler baum bringt arge früchte.
waihoki he ataahua nga hua o te rakau pai; he kino ia nga hua o te rakau kino

frohe weihnachten und ein gutes neues jahr
meri kirihimete