Results for gute reise translation from German to Maori

gute reise
kia pai te haere

reise
pupuri

gute reise und viel spaß
haerenga pai

wir wünschen eine gute reise
haere haumaru

schöne reise
ao ataahua

gute nacht
danke

gute nacht, lieber jim
pai po aroha jim

prüfet aber alles, und das gute behaltet.
whakamatautauria nga mea katoa; kia u ki te pai

herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute!
nga mihi nui mo to ra whanau me te pai katoa!

wer ist, der leben begehrt und gerne gute tage hätte?
ko wai te tangata e hiahia ana ki te ora, e whai ana kia maha nga ra, kia kite i te pai

der mann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der herr zu seiner reise gnade gegeben hätte oder nicht.
ko taua tangata ia matatau tonu tana titiro ki a ia, kihai hoki i hamumu, kia mohio ia ka whakatikaia ranei e ihowa tona ara, kahore ranei

also ein jeglicher guter baum bringt gute früchte; aber ein fauler baum bringt arge früchte.
waihoki he ataahua nga hua o te rakau pai; he kino ia nga hua o te rakau kino

da sprach er zu ihnen: haltet mich nicht auf; denn der herr hat gnade zu meiner reise gegeben. laßt mich, daß ich zu meinem herrn ziehe.
na ka mea ia ki a raua, kaua ahau e whakawarea, kua whakatikaia nei hoki toku ara e ihowa; tukua ahau kia haere ki toku ariki

frohe weihnachten und ein gutes neues jahr
meri kirihimete