Results for herrlichkeit translation from German to Maori

er aber sprach: so laß mich deine herrlichkeit sehen.
na ka mea ia, tena ra, whakakitea mai ki ahau tou kororia

und man wird die herrlichkeit und die ehre der heiden in sie bringen.
a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira

aber so wahr als ich lebe, so soll alle herrlichkeit des herrn voll werden.
otiia, e ora nei ahau, a ka kapi te whenua katoa i te kororia o ihowa

mußte nicht christus solches leiden und zu seiner herrlichkeit eingehen?
kahore ianei i takoto te tikanga kia pa enei mea ki a te karaiti, kia tomo ia ki tona kororia

nun, unser gott, wir danken dir und rühmen den namen deiner herrlichkeit.
na, tenei matou, e to matou atua, te whakawhetai nei ki a koe, te whakamoemiti nei ki tou ingoa kororia

daselbst will ich mich den kindern israel bezeugen und geheiligt werden in meiner herrlichkeit.
a ka tutaki ahau ki reira ki nga tama a iharaira, ka tapu ano a reira i toku kororia

daß man soll sagen von deinen herrlichen taten und daß man erzähle deine herrlichkeit;
ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui

auf daß wir etwas seien zu lob seiner herrlichkeit, die wir zuvor auf christum hofften;
kia ai matou hei whakamoemiti mo tona kororia, ara matou, te hunga kua tumanako wawe ki a te karaiti

da bedeckte die wolke die hütte des stifts, und die herrlichkeit des herrn füllte die wohnung.
katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o ihowa

auf daß er kundtäte den reichtum seiner herrlichkeit an den gefäßen der barmherzigkeit, die er bereitet hat zur herrlichkeit,
kia whakakitea ano hoki e ia nga rawa o tona kororia ki nga oko o te mahi tohu, kua rite noa ake nei i a ia mo te kororia

alle, die mit meinem namen genannt sind, die ich geschaffen habe zu meiner herrlichkeit und zubereitet und gemacht.
te hunga katoa i huaina nei toku ingoa mo ratou: naku hoki ratou i hanga hei whakakororia moku: naku ia i whakaahua, naku hoki ia i mahi

darum erdulde ich alles um der auserwählten willen, auf daß auch sie die seligkeit erlangen in christo jesu mit ewiger herrlichkeit.
koia hoki ahau i whakaririka kau ai ki nga mea katoa he mea mo te hunga whiriwhiri; kia whiwhi ai ratou ki te ora i roto i a karaiti ihu, ki te kororia mutungakore ano hoki

da hob mich ein wind auf und brachte mich in den innern vorhof; und siehe, die herrlichkeit des herrn erfüllte das haus.
na ka hapainga ake ahau e te wairua, kawea ana e ia ki to roto marae. na, kua ki te whare i te kororia o ihowa

da schwangen die cherubim ihre flügel, und die räder gingen neben ihnen, und die herrlichkeit des gottes israels war oben über ihnen.
katahi ka ara nga parirau o nga kerupima, a ko nga wira i to ratou taha; i runga ano hoki te kororia o te atua o iharaira i a ratou, i te taha ki runga

darum wird der herr herr zebaoth unter die fetten assurs die darre senden, und seine herrlichkeit wird er anzünden, daß sie brennen wird wie ein feuer.
mo reira ka unga mai e te ariki, e te ariki o nga mano, te hiroki ki ona mea momona; a ka ka ake a raro o tona kororia, he mea whakau, koia ano kei te ka o te ahi

das ist das erste zeichen, das jesus tat, geschehen zu kana in galiläa, und offenbarte seine herrlichkeit. und seine jünger glaubten an ihn.
i meatia tenei timatanga merekara e ihu ki kana o kariri, i whakakitea e ia tona kororia; a whakapono ana ana akonga ki a ia

aber du, herr, fährst fort unter den heiden, du fährst immer fort unter den heiden, beweisest deine herrlichkeit und kommst ferne bis an der welt enden.
kua whakaraneatia e koe te iwi, e ihowa, kua whakaraneatia e koe te iwi: kua whai kororia koe: nau i whakanui nga rohe katoa o te whenua

sind wir denn kinder, so sind wir auch erben, nämlich gottes erben und miterben christi, so wir anders mit leiden, auf daß wir auch mit zur herrlichkeit erhoben werden.
ki te mea hoki he tamariki, kati mo tatou te kainga; mo tatou te kainga o te atua, mo tatou tahi ko te karaiti; kia mamae rawa ake ai tatou tahi me ia, ka whakakororiatia ngatahitia tatou me ia