Results for leid translation from German to Maori

auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.
ahakoa e kata ana, e mamae ana te ngakau; a, ko te mutunga o te koa, he pouri

ich bin verstummt und still und schweige der freuden und muß mein leid in mich fressen.
i whakamoroki ahau, i wahangu, kihai i puaki taku kupu, ahakoa pai; a ka oho toku mamae

"tastet meine gesalbten nicht an und tut meinen propheten kein leid!"
i mea ia, kei pa ki aku i whakawahi ai, kei kino hoki ki aku poropiti

und ihr vater ephraim trug lange zeit leid, und seine brüder kamen, ihn zu trösten.
a he tini nga ra i tangihia ai ratou e to ratou papa, e eparaima, a haere ana mai ona tuakana, teina, ki te whakamarie i a ia

da das volk diese böse rede hörte, trugen sie leid, und niemand trug seinen schmuck an sich.
a, i te rongonga o te iwi i tenei rongo kino, ka pouri, kihai ano i whakanohoia e tetahi ona whakapaipai

(-) und es ward joab angesagt: siehe, der könig weint und trägt leid um absalom.
na ka korerotia ki a ioapa, nana, kei te tangi te kingi, kei te uhunga mo apoharama

aber da ich ihre wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder trost und denen, die über jene leid trugen.
kua kite ahau i ona ara, ka rongoatia ano ia e ahau: ka arahi ano ahau i a ia, ka whakahoki ano i nga whakamarietanga ki a ia, ki ona tangata ano hoki e tangi ana

ich hielt mich, als wäre es mein freund und bruder; ich ging traurig wie einer, der leid trägt über seine mutter.
ko toku ahua me te mea he hoa ia, he teina noku: kupapa noa iho ahau, ano he tangata e tangi ana ki tona whaea

wenn ich zu ihrem geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein könig unter kriegsknechten, da ich tröstete, die leid trugen.
naku to ratou ara i whiriwhiri, a noho ana ahau hei rangatira, noho ana hoki ahau ano he kingi i roto i te ope; i rite ahau ki te kaiwhakamarie o te hunga e tangi ana

aber doch sprach ich: ich muß das leiden; die rechte hand des höchsten kann alles ändern.
na ka mea ahau, ko toku ngoikore tenei: otira ka mahara ahau ki nga tau o te ringa matau o te runga rawa