Results for petrus translation from German to Maori

und gab simon den namen petrus;
a huaina iho e ia a haimona ko pita

und petrus ging hinaus und weinte bitterlich.
na haere atu ana a pita ki waho, a nui atu tona tangi

da ging petrus und der andere jünger hinaus zum grabe.
na ka puta atu a pita, me taua akonga, ka haere ki te urupa

und petrus mit denen, die bei ihm waren, eilten ihm nach.
na ka whai a haimona ratou ko ona hoa i a ia

petrus aber sah ihn an mit johannes und sprach: sieh uns an!
na ka whakamau atu nga kanohi o pita raua ko hoani ki a ia, ka mea, titiro mai ki a maua

petrus aber hob an und erzählte es ihnen nacheinander her und sprach:
na ka timata a pita, ka korero whakatepe atu ki a ratou, ka mea

da antwortete petrus und sprach zu ihm: deute uns dieses gleichnis.
ka whakahoki a pita, ka mea ki a ia, whakaaturia ki a matou tenei kupu whakarite

und nahm petrus und jakobus und johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.
na ka mau ia ki a pita ratou ko hemi, ko hoani, a ka timata te koera, te tumatatenga

da kam simon petrus ihm nach und ging hinein in das grab und sieht die leinen gelegt,
na ka haere ano a haimona pita i muri i a ia, a, ko tona tomokanga ki te urupa, ka kite i nga takai rinena e takoto ana

da petrus diesen sah, spricht er zu jesus: herr, was soll aber dieser?
a, i te kitenga o pita i a ia, ka mea ki a ihu, e te ariki, e aha ra tenei

da antwortete simon petrus und sprach: du bist christus, des lebendigen gottes sohn!
na ka whakahoki a haimona pita, ka mea, ko te karaiti koe, ko te tama a te atua ora

da er nun sah petrus und johannes, daß sie wollten zum tempel hineingehen, bat er um ein almosen.
no tona kitenga i a pita raua ko hoani meake tomo ki te temepara, ka tono ia i tetahi mea mana

als aber petrus an die tür des tores klopfte, trat hervor eine magd, zu horchen, mit namen rhode.
a, no te patototanga a pita i te tatau o te whatitoka, ka tae mai he kotiro ki te whakarongo, ko rora te ingoa

da er aber in das haus kam, ließ er niemand hineingehen denn petrus und jakobus und johannes und des kindes vater und mutter.
a, i tona tomokanga ki te whare, kihai tetahi i tukua e ia ki tapoko, ko pita anake, ko hemi, ko hoani, me te papa raua ko te whaea o te kotiro

da aber die apostel hörten zu jerusalem, daß samarien das wort gottes angenommen hatte, sandten sie zu ihnen petrus und johannes,
a, i te rongonga o nga apotoro i hiruharama kua tango a hamaria i te kupu a te atua, ka tonoa atu e ratou a pita raua ko hoani ki a ratou

da antwortete ihm simon petrus: herr, wohin sollen wir gehen? du hast worte des ewigen lebens;
na ka whakahokia e haimona pita ki a ia, e te ariki, me haere matou ki a wai? kei a koe nga kupu o te ora tonu

petrus sprach zu ihm: und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. desgleichen sagten auch alle jünger.
ka mea a pita ki a ia, ahakoa kua takoto te tikanga kia mate tahi taua, e kore ahau e whakakahore i a koe. i pera ano te ki a nga akonga katoa

(denn der mit petrus kräftig gewesen ist zum apostelamt unter den juden, der ist mit mir auch kräftig gewesen unter den heiden),
ko te kaimahi hoki i roto i a pita hei apotoro ki te kotinga, mahi ana ano ia i roto i ahau ki nga tauiwi

aber petrus antwortete ihr: sage mir: habt ihr den acker so teuer verkauft? sie sprach: ja, so teuer.
na ko te meatanga a pita ki a ia, korero mai ki ahau, ko te utu ranei tera i hokona atu ai e korua te whenua? ka mea ia, ae, koia tena

da sie nun gen kapernaum kamen, gingen zu petrus, die den zinsgroschen einnahmen, und sprachen: pflegt euer meister nicht den zinsgroschen zu geben?
a, no to ratou taenga ki kaperenauma, ka haere mai ki a pita nga kaikohikohi i te hawhe hekere, ka mea, e kore ianei tou kaiwhakaako e homai i te hawhe hekere