Results for vernünftiger translation from German to Maori

gib dein herz zur zucht und deine ohren zu vernünftiger rede.
anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga

ein vernünftiger mäßigt seine rede; und ein verständiger mann ist kaltes muts.
he matauranga to te tangata e tohu ana i ana kupu: a he whakaaro to te tangata i te wairua manawanui

es gibt gold und viele perlen; aber ein vernünftiger mund ist ein edles kleinod.
he koura tena me te tini o te rupi; engari he taonga utu nui nga ngutu o te matauranga

laß ab, mein sohn, zu hören die zucht, und doch abzuirren von vernünftiger lehre.
kati, e taku tama, te whakarongo ki te ako hei mea kau e kotiti atu ai i nga kupu o te matauranga

ich ermahne euch nun, liebe brüder, durch die barmherzigkeit gottes, daß ihr eure leiber begebet zum opfer, das da lebendig, heilig und gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger gottesdienst.
koia ahau ka inoi nei ki a koutou, e oku teina, kia whakaaroa nga mahi a te atua, kia tapaea atu o koutou tinana hei whakahere ora, tapu, e manakohia ana e te atua, he mahi na to koutou hinengaro

da gingen sie hinaus, zu sehen, was da geschehen war, und kamen zu jesu und fanden den menschen, von welchem die teufel ausgefahren waren, sitzend zu den füßen jesu, bekleidet und vernünftig, und erschraken.
na ka haere ratou kia kite i taua mea i meatia; a, i to ratou taenga mai ki a ihu, ka kite i te tangata i puta nei nga rewera i roto i a ia, kua oti te whakakakahu, kua tika ona whakaaro, e noho ana i nga waewae o ihu: a ka mataku ratou