Results for ehelichen translation from German to Norwegian

streiche seinen ehelichen besuch.
avlys det ekteskapelige møtet.

er hat seine ehelichen pflichten erfüllt.
han gjorde sin plikt mot henne.

das gerücht geht, er würde sie bald ehelichen.
- de skal snart gifte seg.

dino ortolani hat nach einem ehelichen besuch gebeten.
dino ortolani ber om ekteskapelig besøk.

somit wird ihr die hälfte des ehelichen vermögens zugesprochen.
hun har rettmessig krav på halvparten av de ekteskapelige goder.

nie hättest du einen mann mit verfluchtem blut ehelichen sollen.
du skulle aldri ha giftet deg med en mann med urent blod.

er hat sich mit gefühlen herumgeschlagen, die ihre ursache in ihren ehelichen schwierigkeiten hatten.
han slåss med følelser i forbindelse med ekteskapsproblemer.

er soll ihnen in ihrem haus den ehelichen segen geben, sofort ..." heiraten?
"han skal straks i deres hjem vie dem..."

den kaiser erfreut die aussicht, dass sein sohn die ehre hat, euch ehelichen zu können, euer hoheit.
keiseren er henrykt over utsikten til at hans sønn får deres hånd, deres nåde.

den ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der herr, daß sich das weib nicht scheide von dem manne;
de gifte byder jeg, dog ikke jeg, men herren, at en hustru ikke skal skille sig fra sin mann;

- okay. dann kannst du etwas für die ehelichen besuche tun. ich halte das keine 20 jahre aus.
du kan endre regelen om ingen ekteskapelige besøk, fordi jeg tror ikke jeg holder ut i ytterligere 20 år.

denn selbst, wenn sie die vermählung mit roderick umgehen könnte, schreibt das gesetz vor, dass sie nur einen adligen ehelichen darf.
selv hvis hun kunne unngå å gifte roderick, dikterer loven at hun ikke kan ekte en borgelig.

ihn lieben und ehren und keinen anderen neben ihm haben? die ehelichen pflichten ihm gegenüber erfüllen, bis dass der tod euch scheidet?
forblir du ham tro... og oppfyller en hustrus plikter... til døden skiller dere ad?

ich bitte demütig... um euren segen, eure tochter lucrezia ehelichen zu dürfen. wir denken, ihr habt euren platz vergessen, junger sir.
jeg ber om deres velsignelse til å gifte meg med henne.

unser ältestes kind ermordet auf seiner eigenen hochzeit, unsere einzige tochter nach dorne verschifft, unser kleiner junge dazu verpflichtet, diese grinsende hure aus highgarden zu ehelichen!
vår eldste sønn ble myrdet, og datteren vår ble sendt til dorn. vår yngste sønn skal gifte seg med den selvgode hora fra highgarden.

wenn brüder beieinander wohnen und einer stirbt ohne kinder, so soll des verstorbenen weib nicht einen fremden mann draußen nehmen; sondern ihr schwager soll sich zu ihr tun und sie zum weibe nehmen und sie ehelichen.
når brødre bor sammen, og en av dem dør og ikke har nogen sønn, så skal den avdødes hustru ikke ekte en fremmed mann utenfor ætten; hennes manns bror skal gå inn til henne og ta henne til hustru og således ekte henne i sin brors sted.

dann aber, als zaid seine eheliche beziehung mit ihr beendet hatte, verbanden wir sie ehelich mit dir, damit die gläubigen in bezug auf die frauen ihrer angenommenen söhne nicht in verlegenheit gebracht würden, wenn sie ihre ehelichen beziehungen mit ihnen beendet hätten.
men gud har større rett til at du frykter ham, så da zaid hadde gjort opp med henne, gav vi henne deg til hustru, slik at det ikke skulle være noen anfektelse hos de troende vedrørende deres adoptivsønners hustruer, når de har gjort opp med dem.

ehelich
utenomekteskapelige barn