Results for am hauptpult der presse: translation from German to Polish

a) in der presse und anderen gedruckten veröffentlichungen,
a) w prasie i innych wydawnictwach;

die freiheit der presse ist lebenswichtig für eine demokratische gesellschaft.
wolność prasy jest niezbędna w demokratycznym społeczeństwie.

hätten, der presse würde es an wissenschaftlicher strenge mangeln.
te grupy zawodowe odmiennie interpretują to pojęcie.

auch mehrere sonderberichte wurden von der presse mit interesse verfolgt.
prasa śledziła również z zainteresowaniem kilkasprawozdańspecjalnych.

bahnbrechende aktion in griechenland – mit entsprechendumfangreicher berichterstattung in der presse
projekt przyniósł przełom dla grecji, prasażywo intereso­wała się tematem

reaktionen auf ihre maßnahmen erhalten sie in form von schlagzeilen in der presse.
utrzymane są w nieformalnej konwencji nauki przez zabawę.

ausführliche informationen überdie der presse gebotenen möglichkeiten können die journalisten beim pressediensterhalten.
— porządekzebrańdla cotygodniowych spotkań komitetu stałych przedstawicieli oraz komitetu specjalnego ds. rolnictwa,

ausführliche informationen über die der presse gebotenen möglichkeiten können die journalisten beim pressedienst erhalten.
aby uzyskać szczegółowe informacje na temat usług dostępnych prasie, dziennikarze mogą się zwrócić do biura prasowego.

de: jedes bundesland verfügt über eigene leitlinien für die kommunikation der richter mit der presse und den medien.
de: każde państwo federalne ma swoje własne wytyczne dla sędziów dotyczące komunikowana się z prasą i mediami.

indiskretionen gegenüber der presse bezüglich der namen von bewerbern auf die stelle des leiters der vertretung in malta
nieuzasadniona zwłoka w rozpatrzeniu skargi o naruszenie przepisów

auf verschiedenen ebenen wurden der Öffentlichkeit und der presse gegenüber voreilige Äußerungen zur quelle des ausbruchs gemacht.
z różnych szczebli do obywateli i prasy płynęły przedwczesne informacje w sprawie źródła zakażeń.

der bericht wird der presse und der Öffentlichkeit durch herrn cretin, mitglied des europäischen rechnungshofs, vorgestellt.
sprawozdanie przedstawi prasie i opinii publicznej pan michel cretin, członek europejskiego trybunału obrachunkowego.

außerdem wurden im laufe des jahres über 20 interviews geführt, sowohl mit der presse als auch mit den audiovisuellen medien.
ponadto w tym roku udzielono ponad 20 wywiadów dla mediów drukowanych oraz audiowizualnych.

Österreich hat geltend gemacht, dass das liquiditätsproblem vor allem nach der bekanntgabe des verkaufs an das konsortium in der presse aufgetreten wäre.
austria zaznaczyła, że problem płynności wystąpiłby przede wszystkim po podaniu w prasie wiadomości o sprzedaży banku na rzecz konsorcjum.

beispielsweise sind maßnahmen zur verhinderung des blickkontakts zwischen dem opfer und dem angeklagten sowie maßnahmen zum ausschluss der Öffentlichkeit und der presse vorgesehen.
ustanawia się środki mające umożliwić ofierze unikanie kontaktu wizualnego z pozwanym, jak również środki pozwalające wykluczyć udział publiczności i prasy.

gewährleistung der meinungs- und medienfreiheit ergreifung von maßnahmen zur verhinderung von schikanierung der presse und/oder ungebührlicher politischer einmischung.
gwarancja wolności słowa i mediów należy przyjąć środki mające na celu zapobieganie wywieraniu presji i/lub nadmiernej ingerencji polityków w działania prasy.

bei der präsentation des weißbuchs vor der presse in brüssel erklärte eu-kommissar lászló andor, zuständig für beschäftigung, soziales und integration: „
przedstawiając białą księgę dziennikarzom w brukseli, unijny komisarz lászló andor, odpowiedzialny za zatrudnienie, sprawy społeczne i włączenie społeczne, powiedział: „

per dekret einsetzung einer nationalen beratenden kommission für die reform der presse und des audiovisuellen sektors, die dem premierminister ihren vorläufigen bericht vorgelegt hat;
przekazania rządowi projektu zarządzenia dotyczącego utworzenia krajowej komisji praw człowieka,

die gesamte information der presse und der Öffentlichkeit erfolgt in enger und kontinuierlicher abstimmung mit dem sprecher des generalsekretärs/hohen vertreters/pressedienst des generalsekretariats.
wszystkie działania związane z mediami i informacją publiczną będą odbywać się w ścisłej i ciągłej współpracy z rzecznikiem sg/wp lub biurem prasowym sekretariatu rady;

was die einzusetzenden kommunikationshilfsmittel und -maßnahmen anbelangt, schreibt die verordnung lediglich die beziehungen mit der presse und die aufstellung von hinweis- und erinnerungstafeln vor.
jeśli chodzi o narzędzia i sposób, w jaki informacja ma być udostępniona, rozporządzenie narzuca wyłącznie obowiązek utrzymywania kontaktów z mediami oraz określa miejsce ustawiania tablic informacyjnych i pamiątkowych.