Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ungeachtet dessen, was eine derartige nachricht andeuten könnte, sandte die britische regierung jedoch eine sofortige erklärung über die gründe für die entsendung des schiffes aus.
jednakże, bez względu na to, co taka wiadomość by nie oznaczała, rząd brytyjski wydał natychmiast oświadczenie, wyjaśniające cel wysłania tego statku.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
der behandelnde arzt soll den patienten untersuchen, um entscheiden zu können, ob die symptome auf eine neurologische dysfunktion hinweisen, und falls ja, ob diese symptome möglicherweise eine pml andeuten können.
lekarz powinien zbadać pacjenta w celu oceny, czy stwierdzane są zaburzenia neurologiczne, a w przypadku ich obecności, czy mogą one świadczyć o pml.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
zwar will die kommission nicht andeuten, dass solche praktiken weit verbreitet wären, doch ist sie der ansicht, den fluggästen müsse garantiert werden, dass ihnen die beförderung nicht wegen eingeschränkter mobilität verweigert wird.
nie sugerując, że takie praktyki są rozpowszechnione komisja uważa, że należy pasażerom zagwarantować, iż nie odmówi się im przewozu z powodu ograniczonej możliwości poruszania się.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
sie sorgt also für flankendeckung, indem sie ihre homophoben gefühle in worte kleidet, die andeuten es ginge ihr um die verhinderung von "homo-ehen".
jest świadoma, jak niekorzystny wpływ mogą one mieć w innych krajach afryki. chroni swoje interesy udając niechęć do homoseksualistów i starając się wszystkich przekonać, że chce zapobiec "małżeństwom homoseksualistów"
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-das graphische symbol mit dem bild, das stets im zusammenhang mit der geschützten ursprungsbezeichnung zu verwenden ist (die nähere beschreibung ist in der spezifikation enthalten). es besteht aus der abbildung dreier stilisierter reifer feigen mit der typischen färbung der trocknenden frucht, auf grünem grund (der eine wiese andeuten soll). rechts neben den früchten steht eine stilisierte dorische säule. im hintergrund erscheint ein streifen blauer himmel mit oben links der sonne, die auf die feigen scheint.
-znak graficzny, którego właściwości wyszczególniono w specyfikacji produktu, stanowiący znak stosowany nierozłącznie z chronioną nazwą pochodzenia. znak ten przedstawia stylizowany obraz trzech dojrzałych fig, który pozwala dostrzec stopniowe nabieranie koloru przez owoc w trakcie suszenia; figi te znajdują się na zielonej powierzchni symbolizującej łąkę. obok owoców, po prawej stronie rysunku jest przedstawiona część greckiej kolumny w stylu doryckim. tło stanowi kawałek błękitnego nieba, a po lewej stronie u góry widać wpadające promienie słoneczne.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: