Results for aussenkanten translation from German to Polish

zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die vorstehenden aussenkanten bei kraftfahrzeugen
w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych

vom 17. september 1974zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die vorstehenden aussenkanten bei kraftfahrzeugen
w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych

- wenn das fahrzeug hinsichtlich der vorstehenden aussenkanten den vorschriften der anhänge i und ii entspricht ,
- pojazd jest zgodny z przepisami załączników i i ii w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych w pojazdach silnikowych,

die technischen vorschriften , denen die kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen rechtsvorschriften genügen müssen , betreffen unter anderem auch die vorstehenden aussenkanten .
wymogi techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych, dotyczą między innymi wystających elementów zewnętrznych;

richtlinie 92/114/ewg des rates vom 17. dezember 1992 über die vorstehenden aussenkanten vor der führerhausrückwand von kraftfahrzeugen der klasse n
z dnia 17 grudnia 1992 r.odnosząca się do zewnętrznych elementów wystających znajdujących się przed tylnym oblachowaniem kabiny w pojazdach kategorii n

zur anpassung der richtlinie 74/483/ewg des rates zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die vorstehenden aussenkanten bei kraftfahrzeugen an den technischen fortschritt
dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę rady 74/483/ewg w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych w pojazdach silnikowych

( 1 ) mit wirkung vom 1 . januar 1980 dürfen die mitgliedstaaten aus gründen , die sich auf die vorstehenden aussenkanten beziehen :
1. począwszy od dnia 1 stycznia 1980 r., państwa członkowskie, ze względów odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych, nie mogą:

die mitgliedstaaten dürfen die ewg-betriebserlaubnis oder die betriebserlaubnis mit nationaler geltung für ein fahrzeug nicht wegen der vorstehenden aussenkanten verweigern , wenn diese den vorschriften der anhänge i und ii entsprechen .
państwa członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji typu ewg lub homologacji krajowej pojazdu z przyczyn odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych, jeżeli spełniają one wymogi ustanowione w załącznikach i i ii.

die mitgliedstaaten dürfen die ewg-betriebserlaubnis oder die betriebserlaubnis mit nationaler geltung für ein fahrzeug wegen der vorstehenden aussenkanten oder für einen gepäckträger , eine skihalterung , eine radioantenne oder eine funkantenne als technische einheit nicht versagen ,
Żadne państwo członkowskie nie może odmówić przyznania homologacji typu ewg lub krajowej homologacji typu dla dowolnego pojazdu silnikowego lub też odmówić przyznania homologacji bagażników dachowych, bagażników na narty oraz anten radiowych nadawczych i odbiorczych uznawanych za oddzielne urządzenia techniczne, ze względów odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych w pojazdach silnikowych, jeżeli:

wenn die vorstehenden aussenkanten des betreffenden fahrzeugtyps oder der betreffenden fahrzeuge oder die vorgenannten technischen einheiten den bestimmungen der richtlinie 74/483/ewg , wie durch die vorliegende richtlinie zuletzt geändert , entsprechen .
jeżeli wystające elementy zewnętrzne takiego typu pojazdu lub pojazdów bądź też wspomniane uprzednio oddzielne urządzenia technicznych są zgodne z przepisami dyrektywy 74/483/ewg, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.

(außenkanten)
(wystające elementy zewnętrzne)