Results for bauseitige energieversorgung der bi... translation from German to Polish

sicherung der energieversorgung der eu
sesja plenarna w skrÓcie

der sicherung der energieversorgung der eu und
zabezpieczanie dostaw energii do ue;

diversifizierung und sicherung der energieversorgung der eu
dostęp do nowoczesnych źródeł energii w kra­jach kandydujących

wie sollte die energieversorgung der mobilen einheit erfolgen?
w jaki sposób proces ma być zasilany?

eine sichere energieversorgung der eu ist damit eine priorität der eu.
dlatego zagwarantowanie dostaw energii dla europy jest tak istotnym punktem programu ue.

die energieversorgung der europäischen bürger und industrie wird zunehmend durch sicherheitsmechanismen gewährleistet.
doskonalone są mechanizmy ochronne, służące zabezpieczeniu dostaw energii dla obywateli oraz przedsiębiorstw europejskich.

der ausfall der normalen energieversorgung der alarmanlage muss durch einen alarm angezeigt werden.
awaria normalnego źródła energii systemu alarmowego powinna być wskazana sygnałem alarmowym.

was die energieversorgung der zukunft anbelangt, stehen die eu und die welt an einem scheideweg.
ue i cały świat znajdują się na rozdrożu, jeżeli chodzi o przyszłość energii.

"die energieversorgung der europäischen union - eine strategie für einen sinnvollen energiemix"
„zaopatrzenie energetyczne w ue: strategia na rzecz optymalnej kombinacji źródeł energii”

die ermittlung europäischer prioritäten für den bau neuer infrastruktureinrichtungen, für die sichere energieversorgung der eu erforderlich sind.
określenie europejskich priorytetów stworzenia nowej infrastruktury niezbędnej dla zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii w ue,

bilaterale abkommen von mitgliedstaaten mit drittstaaten haben erhebliche auswirkungen auf die entwicklung der energieinfrastruktur und der energieversorgung der eu.
dwustronne umowy zawierane przez państwa członkowskie z państwami trzecimi wywierają znaczący wpływ na rozwój infrastruktury energetycznej i na dostawy energii do ue.

nationale beschlüsse und abkommen mit drittstaaten haben erhebliche auswirkungen auf die entwicklung der energieinfrastruktur und der energieversorgung der eu insgesamt.
decyzje i umowy krajowe z państwami trzecimi wywierają znaczący wpływ na rozwój infrastruktury energetycznej i na dostawy energii do całej ue.

erhöhung der transparenz der zwischenstaatlichen abkommen im hinblick auf eine kosteneffizientere energieversorgung der eu und eine größere solidarität zwischen den mitgliedstaaten.
poprawę przejrzystości umów międzyrządowych w celu podniesienia efektywności kosztowej dostaw energii w ue oraz zwiększenia solidarności między państwami członkowskimi.

für die energieversorgung der gesamten selbsttätigen druckwassersprühanlage müssen zwei unabhängige energiequellen vorhanden sein, die nicht in demselben raum aufgestellt sein dürfen.
automatyczna ciśnieniowa instalacja tryskaczowa powinna być zasilana z dwóch niezależnych źródeł energii, które nie powinny być zainstalowane w tym samym miejscu.

der ausschuss schlägt insbesondere vor zu untersuchen, in wieweit die energieversorgung der bürger als euro­päische dienstleistung von allgemeinem interesse sinnvoll und machbar wäre.
ekes proponuje przeprowadzenie badań dotyczących możliwości wprowadzenia i wykonalności europejskiej usługi energetycznej świadczonej w interesie ogólnym na rzecz obywateli.

der ewsa unterstützt die jüngsten initiativen der europäischen kommission zum ausbau des ver­bunds, zur vollendung des energiebinnenmarkts sowie zur gestaltung der energieversorgung der eu in der zukunft.
ekes wyraża uznanie dla niedawnych inicjatyw komisji europejskiej mających na celu kontynuację budowy połączeń międzysystemowych, zakończenie prac nad tworzeniem wewnętrznego rynku energii i budowanie przyszłości energii w europie.

(2) erhöhung der transparenz zwischenstaatlicher abkommen im hinblick auf eine kosteneffizientere energieversorgung der eu und eine größere solidarität zwischen den mitgliedstaaten.
2) poprawę przejrzystości umów międzyrządowych w celu zwiększenia efektywności kosztowej dostaw energii do ue i solidarności pomiędzy państwami członkowskimi.

(1) gewährleistung der vereinbarkeit zwischenstaatlicher abkommen mit dem unionsrecht im hinblick auf ein reibungsloses funktionieren des binnenmarktes und zur stärkung der sicherheit der energieversorgung der eu und
1) zapewnienie zgodności umów międzyrządowych z prawem ue w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego i zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego ue; oraz

darin schlägt der ewsa zwei pfeiler für eine energieaußenpolitik der eu vor: die sicherung der energieversorgung der eu und eine aktive, verantwortungsvolle energie- und klimapolitik.
ekes proponuje w niej ustanowienie dwóch filarów zewnętrznej polityki energetycznej ue: zapewnienie dostaw energii dla ue oraz aktywną i odpowiedzialną politykę energetyczną i klimatyczną.

(1) gewährleistung der vereinbarkeit zwischenstaatlicher abkommen mit dem eu-recht im hinblick auf ein reibungsloses funktionieren des binnenmarktes und zur stärkung der sicherheit der energieversorgung der eu und
1) zapewnienie zgodności umów międzyrządowych z prawem ue w celu zagwarantowania prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego i zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego ue; oraz