Results for betäubungsverfahren translation from German to Polish

betäubungsverfahren
apdullināšanas paņēmieni

neue betäubungsverfahren zu bewerten;
przeprowadzanie oceny nowych metod oszołamiania;

praktische aspekte von betäubungsverfahren.
praktyczne aspekty technik oszołamiania.

verzeichnis der betÄubungsverfahren und damit zusammenhÄngende angaben
apdullinĀŠanas metoŽu saraksts un ar to saistĪtĀs specifikĀcijas

im vorschlag werden die einzelnen betäubungsverfahren genau definiert.
wniosek zapewni precyzyjne definicje metod oszołamiania.

allerdings beeinflussen auch wirtschaftliche faktoren den einsatz von betäubungsverfahren.
jednakże na stosowanie metod oszołamiania mają wpływ także czynniki ekonomiczne.

auch wird ein gemeinsames system zur zulassung neuer betäubungsverfahren geschaffen.
określi on także wspólny system zatwierdzania nowych metod oszołamiania.

eine gemeinsame methodik zu erarbeiten, mit der neue betäubungsverfahren gefördert werden,
opracowanie wspólnego podejścia metodologicznego w celu wspierania nowych metod oszołamiania.

eine unterscheidung zwischen reversiblen und irreversiblen betäubungsverfahren ist daher nicht erforderlich.
w rezultacie wprowadzanie rozróżnienia między odwracalnymi i nieodwracalnymi metodami oszołamiania nie jest konieczne.

alle befragten vertraten die ansicht, dass die betäubungsverfahren genauer festgelegt werden sollten.
wszystkie strony, z którymi się konsultowano, zgodziły się, że metody oszołamiania powinny zostać lepiej zdefiniowane.

in diesen fällen scheint es weder erforderlich noch angemessen, kontrollen der betäubungsverfahren vorzuschreiben.
Šādos gadījumos apdullināšanas pārbaudes varētu izrādīties nevajadzīgas un nesamērīgas.

bestimmte tätigkeiten im zusammenhang mit der tötung können stress auslösen, und jedes betäubungsverfahren hat nachteile.
niektóre działania związane z uśmiercaniem mogą być stresujące, a każda technika oszołamiania ma pewne wady.

deshalb ist es wichtig, dass genau angegeben wird, welche betäubungsverfahren durch ein tötungsverfahren zu ergänzen sind.
tādēļ ir būtiski norādīt, kuras apdullināšanas metodes jāpapildina ar nonāvēšanas metodēm.

in ihnen werden für jedes eingesetzte betäubungsverfahren die in anhang i kapitel i aufgeführten schlüsselparameter festgelegt.
dla każdej stosowanej metody oszołamiania określają najważniejsze parametry, o których mowa w rozdziale i załącznika i.

das referenzzentrum soll neue betäubungsverfahren bzw. betäubungsgeräte und neue schlachthöfe wissenschaftlich beurteilen sowie einrichtungen akkreditieren, die sachkundenachweise im hinblick auf den tierschutz ausstellen.
ośrodek będzie zapewniał naukową ocenę nowych metod/urządzeń oszołamiających i nowo wybudowanych rzeźni oraz będzie akredytował organy przyznające świadectwa kwalifikacji w zakresie dobrostanu zwierząt.

daher ist es wichtig, dass die gemeinschaft der kommission die befugnis überträgt, neue betäubungsverfahren zuzulassen und für einen einheitlichen und umfangreichen schutz von tieren zu sorgen.
z tego względu ważne jest, aby wspólnota upoważniła komisję do zatwierdzania nowych metod oszołamiania przy jednoczesnym utrzymaniu stałego, wysokiego poziomu ochrony zwierząt.

3.7 anhang i enthält ein verzeichnis der betäubungsverfahren und eine detaillierte beschreibung der technischen vorgänge, nach denen die betäubung vorzunehmen ist.
3.7 w załączniku i przedstawiono wykaz metod, zgodnie z którymi winno się odbywać oszołamianie, wraz ze szczegółowym opisem związanych z nimi specyfikacji technicznych.

zu diesem zweck sollten die unternehmer die wirksamkeit der von ihnen angewendeten betäubungsverfahren anhand einer repräsentativen stichprobe prüfen, wobei sie die homogenität der tiergruppe und andere maßgebliche faktoren, u.
Šajā nolūkā uzņēmējiem vajadzētu izveidot kontrolparaugu, lai pārbaudītu savu apdullināšanas paņēmienu efektivitāti, ņemot vērā dzīvnieku grupas viendabīgumu un citus izšķirošus faktorus, piemēram, izmantotās iekārtas un iesaistīto personālu.

dezember 2013 unterbreitet die kommission dem europäischen parlament und dem rat einen bericht über die verschiedenen betäubungsverfahren für geflügel, insbesondere über die verschiedenen wasserbadbetäuber für vögel, in dem sie die tierschutzaspekte sowie die sozioökonomischen und ökologischen auswirkungen berücksichtigt.
decembrī komisija iesniedz eiropas parlamentam un padomei ziņojumu par dažādām mājputnu apdullināšanas iekārtām, un jo īpaši par iekārtām, kurās daudzus putnus apdullina ūdens peldē, ņemot vērā dzīvnieku labturības aspektus, kā arī sociāli ekonomisko ietekmi un ietekmi uz vidi.

was die zulassung neuer betäubungsverfahren betrifft, wäre ein zentrales system eine sinnvolle möglichkeit, während eine teilweise dezentrales systeme ebenfalls mehrere vorteile hätte; insbesondere wäre es flexibler und billiger.
w odniesieniu do zatwierdzania nowych metod oszołamiania właściwą alternatywę stanowiłby scentralizowany system, natomiast system częściowo zdecentralizowany dawałby pewne korzyści szczególnie pod względem elastyczności i kosztów.