From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
temperaturänderungen aufgrund der anwendung von bremssystemen, die bewegungsenergie in wärme umsetzen und dadurch die schienen erwärmen.
zmiany temperatury powstające wskutek zastosowania układów hamulcowych, które rozpraszają energię kinetyczną przez nagrzewanie szyny.
außerdem werden schnelle neutrale teilchen in das plasma hineingeschossen, die ihre bewegungsenergie durch zusammenstöße mit den plasmateilchen auf das plasma übertragen.
inne źródło ciepła do nagrzewania plazmy to wiązki atomów o dużejenergii wstrzykiwane do plazmy.
die bewegungsenergie der auftreffenden ionen reicht aus, um atome aus der oberfläche des targets herauszulösen, die sich auf einem entsprechend angebrachten substrat niederschlagen.
energia kinetyczna padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i osadzenia ich na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża.
spielzeug, das seinen benutzern beweglichkeit verleiht, ist nach möglichkeit mit dem spielzeugtyp angepassten bremsvorrichtungen zu versehen, die der bewegungsenergie des spielzeugs angemessen sind.
zabawki dające użytkownikom możliwość poruszania się muszą, w miarę możliwości, posiadać system hamulcowy, który jest odpowiedni dla takiego typu zabawki i jest dostosowany do energii kinetycznej, wytworzonej przez zabawkę.
dort wo der infrastrukturbetreiber den einsatz von bremssystemen, die bewegungsenergie in wärme umsetzen und dadurch die schienen erwärmen, für betriebsbremsungen zulässt, müssen die folgenden anforderungen erfüllt sein:
tam, gdzie zarządca infrastruktury dopuszcza użycie układów hamulcowych, które rozpraszają energię kinetyczną przez nagrzewanie szyny do hamowania służbowego, powinny być spełnione następujące wymagania:
auf allen strecken des transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnnetzes muss der infrastrukturbetreiber die verwendung von bremssystemen, die bewegungsenergie in wärme umsetzen und dadurch die schienen erwärmen, für notbremsungen zulassen, er kann ihre verwendung als betriebsbremse aber untersagen.
na wszystkich liniach transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości zarządca infrastruktury powinien dopuszczać użycie układów hamulcowych, które rozpraszają energię kinetyczną przez nagrzewanie szyny do hamowania hamulcem bezpieczeństwa, ale może zabronić tego do hamowania służbowego.
form und aufbau von projektilen und die bewegungsenergie, die diese beim abschuss durch ein hierfür vorgesehenes spielzeug entfalten können, sind so zu wählen, dass für den benutzer des spielzeugs oder für dritte unter berücksichtigung der art des spielzeugs keine verletzungsgefahr besteht.
rodzaj i skład pocisków oraz energia kinetyczna, jaką mogą one osiągnąć przy wystrzeliwaniu z zabawki zaprojektowanej w tym celu, muszą być takie, że, biorąc pod uwagę charakter zabawki, nie istnieje ryzyko odniesienia obrażeń fizycznych przez użytkownika lub osoby trzecie.
die brennstoffzelle wird demelektrischen als bestem aller motoren wieder zu einem platz auf dem siegertreppchen verhelfen (1881 fuhr in paris das erste elektroauto).nur der elektromotor lässtsich mit über 90 prozent wirkungsgradbetreiben, nur er kann zugleich als generator wirken und bewegungsenergie, etwa beim bremsen eines autos, in elektrische energie zurück -verwandeln.
ogniwa paliwowe mają dużą wydajność, która – w zależności od typu – jest w dużym stopniu niezależna od wielkości. produkuje się je w różnych wariantach.