Results for branchenvereinbarungen translation from German to Polish

branchenvereinbarungen
porozumienia międzybranżowe

branchenvereinbarungen und verträge
porozumienia międzybranżowe

bindende branchenvereinbarungen über arbeitsbedingungen
pakty sektorowe w sprawie warunkówpracy rząd firmy

artikel 6 branchenvereinbarungen und verträge
artykuł 6 porozumienia międzybranżowe

daher sind standardvorschriften für die branchenvereinbarungen festzulegen.
należy zatem ustanowić przepisy ogólne regulujące porozumienia międzybranżowe.

auf antrag legen die mitgliedstaaten die branchenvereinbarungen und musterverträge der kommission vor.
na żądanie państwa członkowskie przedstawią komisji formularze umów i porozumień branżowych.

die branchenvereinbarungen gemäß anhang ii teil ii abschnitt a nummer 6 sehen schiedsklauseln vor.
w porozumieniach branżowych, o których mowa w części ii sekcja a pkt 6 załącznika ii, przewiduje się klauzule arbitrażowe.

ab dem 1. oktober 2017 müssen branchenvereinbarungen den in anhang x dargelegten kaufbedingungen entsprechen.
od dnia 1 października 2017 r. porozumienia branżowe będą dostosowywane do warunków zakupu określonych w załączniku x.

die branchenvereinbarungen können die verwendung einer mit dieser verordnung und dem unionrecht vereinbaren formvorlage vorsehen.
w porozumieniach branżowych można określić standardowy wzór umów dostawy zgodny z niniejszym rozporządzeniem i z przepisami unijnymi.

branchenvereinbarungen auf der grundlage von industriespezifischen bedingungen können anstoß für maßnahmen zur emissionsverringerung auf internationaler ebene sein.
porozumienia sektorowe oparte na warunkach specyficznych dla poszczególnych sektorów przemysłu mogą stymulować działania dotyczące ograniczenia emisji w skali międzynarodowej.

zusätzlich zu den in artikel 125 absatz 1 festgelegten anforderungen müssen branchenvereinbarungen den in anhang xi festgelegten kaufbedingungen entsprechen.
oprócz wymogów określonych w art. 125 ust. 1, porozumienia branżowe muszą spełniać warunki zakupu określone w załączniku xi.

das italienische gesetz 88/88 regelt die sektorweiten branchenvereinbarungen, die anbauverträge und den verkauf landwirtschaftlicher erzeugnisse.
we włoszech istnieje ustawa 88/88 regulująca porozumienia międzybranżowe (tzn. porozumienia o zasięgu sektorowym), umowy kontraktacji oraz sprzedaż produktów rolnych.

im vorliegenden fall wurden die eingesammelten beiträge zu pflichtbeiträgen, da die französische regierung die branchenvereinbarungen für allgemein verbindlich erklärt hat.
w tym przypadku pobierane składki stały się obowiązkowe na podstawie decyzji rządu francuskiego w ramach procedury rozszerzenia porozumień międzybranżowych.

erzeuger und tabakverarbeiter, die den bestimmungen der branchenvereinbarungen nachkommen, erhalten anreize insbesondere in form eines präferentiellen zugangs zu fördermitteln.
producenci i przetwórcy przestrzegający warunków porozumień międzybranżowych mają możliwość korzystania z pewnych dodatkowych udogodnień (zwłaszcza z pomocy na warunkach preferencyjnych).

fehlen branchenvereinbarungen, so trifft der betreffende mitgliedstaat die mit dieser verordnung vereinbarten erforderlichen maßnahmen, um die interessen der betroffenen parteien zu wahren.
w przypadku braku porozumień branżowych dane państwo członkowskie podejmuje niezbędne kroki zgodne z niniejszym rozporządzeniem w celu ochrony interesów zainteresowanych stron.

die zuckerunternehmen unterrichten die zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem sie zucker erzeugen, über branchenvereinbarungen im sinne von anhang ii teil ii abschnitt a nummer 6.
przedsiębiorstwa cukrownicze powiadamiają właściwe organy państwa członkowskiego, w którym produkują cukier, o zawarciu porozumień branżowych, o których mowa w załączniku ii część ii sekcja a pkt 6.

vor bekanntmachung dieser regeln unterrichtet die kommission den ausschuss nach artikel 323 absatz 1 von jeder mitteilung über die ausdehnung von branchenvereinbarungen.
przed podaniem zasad do wiadomości publicznej komisja informuje komitet, o którym mowa w art. 323 ust. 1, o każdym powiadomieniu dotyczącym rozszerzenia umów międzybranżowych.

verhaltenkodizes, freiwillige branchenvereinbarungen und verschiedene maßnahmen in bezug auf die dienstqualität wurden in ungarn, griechenland, lettland, frankreich und spanien eingeführt und enthalten klare vorgaben für breitbandgeschwindigkeiten.
kodeksy praktyk, dobrowolne umowy z przedstawicielami branży oraz rozmaite środki dotyczące jakości usługi, wprowadzone na węgrzech, w grecji, na Łotwie, we francji i hiszpanii, określają jasne wymogi dotyczące szybkości łączy szerokopasmowych.

„branchenvereinbarung“:
„porozumienie branżowe” oznacza jedno z poniższych: