Results for businessplannen translation from German to Polish

de meeste ondernemingen waarvan de aanvragen worden verworpen hebben realiseerbare businessplannen en hoewel zij niet geschikt zijn voor durfkapitaalinvesteringen, kunnen zij wel in aanmerking komen voor investbx.
większość odrzucanych przedsiębiorstw ma realne biznes plany i choć przedsiębiorstwa te nie kwalifikują się do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, mogą zakwalifikować się do investbx.

bovendien hebben zij verklaringen van een durfkapitalist overgelegd waaruit bleek dat veel kmo's met uitvoerbare businessplannen door durfkapitaalfondsen worden afgewezen die voor investbx wel geschikt zouden kunnen zijn.
ponadto przedstawiły oświadczenia inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture na temat tego, że wiele mŚp o realnych biznes planach, które mogłyby nadawać się do wprowadzenia na investbx, jest odrzucanych przez fundusze kapitału podwyższonego ryzyka.

(149) het is moeilijk om uit statistische gegevens op te maken of er onvoldoende wordt voldaan aan de vraag naar financiële middelen van ondernemingen met uitvoerbare businessplannen.
(149) trudno jest zweryfikować na podstawie danych statystycznych, czy istnieje niezaspokojony popyt przedsiębiorstw o realnych biznes planach na finansowanie.

aangezien professionele adviseurs slechts worden betaald wanneer ondernemingen erin slagen kapitaal aan te trekken, is het in hun belang om alleen ondernemingen met uitvoerbare businessplannen voor te dragen, zodat enkel ondernemingen waarvan zij menen dat zij voor investeerders aantrekkelijk zijn, aan investbx zullen deelnemen.
jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.

und nicht zuletzt hilft auch die vergabe von aufgaben, die mit der kreditabwicklung zu tun haben (ausarbeitung eines businessplans, beobachtung der geschäftsentwicklung usw.), an dritte dabei, leichter einen kredit zu erhalten.
wreszcie, działania outsourcingowe związane z transakcjami pożyczkowymi (sporządzenie biznesplanu, monitorowanie biznesu itd.) pomagają uzyskać dostęp do kredytu.