Results for datenelement translation from German to Polish

einfaches datenelement:
prosty element danych:

datenelement-trennzeichen: obligatorisch
separator elementu danych: obowiązkowy

ausschließlich als segment-bezeichner und datenelement-trennzeichen
zastrzeżony jako znacznik segmentu i separator elementu danych

_____ im letzten zusammengesetzten datenelement wurden zwei gruppendatenelemente ausgelassen.
_____ dwa elementy składowe danych pominiłte w ostatnim złożonym elem en cie danych.

datenelement-trennzeichen: obligatorisch (siehe nachstehende einschränkungen)
separator elementu danych: obowiązkowe (zob. ograniczenie poniżej)

der verbleibende platz in einem datenelement ist durch leerzeichen aufzufüllen.
wskazówki stosowania w instrukcjach formułowania komunikatów są następujące:

___ datenelement sowie drei gruppendatenelemente im letzten zusammengesetzten datenelement wurden ausgelassen.
___, a także trzy elementy składowe w ostatnim złożonym elemencie danych.

das datenelement ist zu übermitteln, wenn angaben im nationalen fahrzeugregister eines mitgliedstaats vorliegen.
element danych musi być przekazany, gdy informacje są dostępne w rejestrze krajowym danego państwa członkowskiego.

das datenelement kann übermittelt werden, wenn die angaben im nationalen fahrzeugregister eines mitgliedstaats vorliegen.
element danych może być przekazany, gdy informacje są dostępne w rejestrze krajowym danego państwa członkowskiego.

das erste datenelement enthält den interpol-ländercode, der sich aus 2 alphanumerischen zeichen zusammensetzt.
pierwszy element informacji zawiera kod państwa określony przez interpol składający się z dwóch znaków alfanumerycznych.

weil sie festgestellt hat, dass ein bestimmtes pnr-datenelement für die unter nummer 2 genannten zwecke nicht mehr erforderlich ist.
jeżeli cbsa w dowolnym momencie uświadomi sobie, że dany element informacji prn nie jest już konieczny z powodów określonych w punkcie 2.

das zweite datenelement, „agency“, dient der freitextlichen bezeichnung der betreffenden stellen mit maximal 32 alphanumerischen zeichen.
drugi element – agency (agencja) – jest identyfikatorem agencji w wolnym tekście, o maksymalnej długości 32 znaków alfanumerycznych.

die für die verschiedenen nachrichten zuständige kontrollstelle ist unter unh-datenelement 0051 oder in den implementierungshandbüchern selbst oder in den entsprechenden nachstehenden codetabellen angegeben.
sprawujące kontrolę agencje właściwe dla różnych komunikatów można znaleźć pod elementem danych unh 0051 lub w samych instrukcjach formułowania komunikatów, lub w odpowiednich tabelach kodów jak podano poniżej.

ein segment und ein datenelement innerhalb eines segments kann obligatorisch (mandatory) oder bedingt (conditional) bedingt sein.
segment i element danych w ramach segmentu są albo obowiązkowe, albo warunkowe.

ein oder mehrere bedingte gruppendatenelemente am ende eines zusammengesetzten datenelements können durch verkürzung durch das datenelement-trennzeichen oder am ende eines segments durch das segment-endzeichen ausgeschlossen werden.
można wyłączyć jeden warunkowy element składowy danych na końcu złożonego elementu danych lub więcej takich elementów przez skrócenie za pomocą separatora, lub za pomocą zakończenia segmentu, jeśli elementy składowe danych znajdują się na końcu segmentu.

das zeichen grenzt dieses datenelement von der cbeff-produktkennung (pid) ab, die auf den „eigentümer“ der codiereinrichtung hinweist.
znak oddziela ten element od identyfikatora produktu cbeff określającego „posiadacza” sprzętu kodującego.

>der epc hat diese fachlichen anforderungen in logische datenelemente übertragen. diese datenelemente wurden in der publikation „sepa data model » veröffentlicht.
>rada przełożyła te wymogi biznesowe na elementy danych logicznych. tak uzgodnione elementy danych opublikowano w modelu danych sepa.