Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die entscheidung von sky hat zur folge, dass dieses unternehmen seine kunden besser an sich binden kann, und bewirkt darüber hinaus auch eine beschränkung der marktmöglichkeiten für die decoderhersteller und behindert damit die technologische entwicklung in diesem sektor.
ten wybór spółki sky miałby pozwolić jej zdobyć klientów, a ponadto stanowiłby ograniczenie możliwości rynkowych również względem producentów dekoderów, a zatem stanowiłby przeszkodę dla rozwoju technologicznego w tym sektorze.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem bestreiten sie auch nicht die vorläufige feststellung, wonach die maßnahme keine beihilfe zugunsten der decoderhersteller ist: die beiden beschwerdeführer bestreiten diese schlussfolgerung ebenso wenig, obwohl sky italia in seiner beschwerde das gegenteil erklärt hatte.
ponadto nie kwestionują wstępnego wniosku, zgodnie z którym środek nie stanowi pomocy na rzecz producentów dekoderów: żadna z dwóch stron, które wniosły skargę, w szczególności nie kwestionuje tego wniosku, chociaż w złożonych skargach sky italia oświadczyła inaczej.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
andererseits findet die kommission, dass die maßnahme, sollte sie als beihilfe eingestuft werden, bezogen auf die decoderhersteller durchaus im sinne von artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag mit dem gemeinsamen markt vereinbar wäre.
z drugiej strony, komisja uważa, że środek pomocy sprzyjający producentom dekoderów, jeśli by go za taki uznać, byłby zgodny z art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu we.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: