Results for eigenkapitalquote translation from German to Polish

eigenkapitalquote
stosunek współmierności kapitałowej

(132) die von der bgb angestrebte eigenkapitalquote sei nicht zu hoch.
(132) docelowy współczynnik funduszy własnych bgb nie jest zbyt wysoki.

dies erfordere eine beständig und signifikant über dem gesetzlichen mindestsatz liegende eigenkapitalquote.
do tego konieczny jest niepodważalny współczynnik funduszy własnych, wyraźnie wyższy niż ustawowe minimum.

vielmehr sei die hohe eigenkapitalquote als zeichen für die konservative kreditpolitik der ge zu sehen.
wysoki stosunek współmierności kapitałowej raczej odzwierciedlałby konserwatywną politykę kredytową ge.

vorübergehend sollte eine erheblich höhere eigenkapitalquote verlangt werden, die den eingegangenen risiken rechnung trägt.
wprowadzenie tymczasowego znacznie wyższego współczynnika adekwatności kapitałowej obowiązującego dla najwyższej jakości kapitału, po rozliczeniu się z ekspozycji.

[9] mit der eigenkapitalquote wird das eigenkapital einer bank im verhältnis zu ihren risikogewichteten krediten ausgedrückt.
[9] wskaźniki adekwatności kapitałowej są miarą sumy kapitału banku wyrażonej jako procent narażeń na ryzyko jego ważonego kredytu.

dabei ist zwischen instrumenten zur erhöhung der eigenkapitalbildung und solchen, die unter einsatz von fremdkapital die eigenkapitalquote senken, zu unterscheiden.
należy wprowadzić rozróżnienie między instrumentami służącymi podniesieniu kapitału własnego a instrumentami, które w wyniku wprowadzenia kapitału obcego obniżają udział kapitału własnego.

v. mab kann, je nach ausgestaltung als fremd- oder eigenkapital, die eigenkapitalrendite oder die eigenkapitalquote eines unternehmens erhöhen.
v. udział finansowy pracowników, zależnie od tego, czy przyjmuje on formę kapitału własnego czy też obcego, może zwiększyć rentowność kapitału własnego lub udział kapitału własnego przedsiębiorstwa.

abschließend erklärt die gecb, ihre eigenkapitalquote allein lasse noch nicht den schluss zu, dass die beihilfe in keinem angemessenen verhältnis zu den umstrukturierungskosten und den erzielten vorteilen stünde.
gecb na koniec stwierdza, że stosunek współmierności kapitałowej gecb sam w sobie nie prowadziłby do wniosku, że pomoc nie była adekwatna do kosztów restrukturyzacji i zyskanych korzyści.

die bank besitze überdies keine [...]*, die normalerweise neben der eigenkapitalquote herangezogen würden, um die kapitalmarktfähigkeit einer bank zu beurteilen.
bank nie posiada ponadto [...]*, które, obok współczynnika funduszy własnych, byłyby uwzględniane przy ocenie zdolności banku do działania na rynku kapitałowym.

ein vollständig koordiniertes konzept zur konsolidierung der europäischen banken – basierend auf einer neubewertung durch die bankenaufsichtsbehörden, wobei vorübergehend eine erheblich höhere eigenkapitalquote verlangt werden sollte, die den eingegangenen risiken rechnung trägt.
całkowicie skoordynowane podejście do wzmocnienia europejskich banków – powinno ono opierać się na ponownej ocenie dokonanej przez organy nadzoru z wykorzystaniem tymczasowego, znacznie wyższego i uwzględniającego ekspozycję współczynnika adekwatności kapitałowej w przypadku kapitału najwyższej jakości.

gleichzeitig erkennt die kommission an, dass die hohe eigenkapitalquote, die die gecb erreichte, nicht durch die garantien, sicherheiten und entschädigungszusagen oder die verkaufsoption bedingt waren, da diese maßnahmen keinen einfluss auf die eigenkapitalausstattung einer bank haben.
komisja uznaje również, że wysoki poziom współmierności kapitałowej, osiągnięty przez gecb, nie był wynikiem gwarancji, poręczeń i obietnic wypłaty odszkodowań lub opcji sprzedaży, ponieważ środki te nie mają żadnego wpływu na kapitał własny banku.

(132) die von der bgb angestrebte eigenkapitalquote sei nicht zu hoch. denn das vertrauen der kapitalgeber und -anleger in die bgb sei nachhaltig gestört. die bank besitze überdies keine [...]*, die normalerweise neben der eigenkapitalquote herangezogen würden, um die kapitalmarktfähigkeit einer bank zu beurteilen. ferner setze eine privatisierung der bank voraus, dass nach wegfall des landesanteils eigenkapital zu tragbaren konditionen am kapitalmarkt aufgenommen werden könne. dies erfordere eine beständig und signifikant über dem gesetzlichen mindestsatz liegende eigenkapitalquote.
(132) docelowy współczynnik funduszy własnych bgb nie jest zbyt wysoki. zaufanie kapitałodawców i inwestorów do bgb zostało naruszone na długi czas. bank nie posiada ponadto [...]*, które, obok współczynnika funduszy własnych, byłyby uwzględniane przy ocenie zdolności banku do działania na rynku kapitałowym. ponadto prywatyzacja banku zakłada, iż po eliminacji udziałów kraju związkowego kapitał własny zostanie przyjęty na rynku kapitałowym na możliwych do zaakceptowania warunkach. do tego konieczny jest niepodważalny współczynnik funduszy własnych, wyraźnie wyższy niż ustawowe minimum.