Results for einzelbetriebliche translation from German to Polish

einzelbetriebliche quoten
kwoty indywidualne

(1) die einzelbetriebliche kennzeichnung der bruteier ist mit unverwischbarer schwarzer farbe auszuführen.
1. jaja wylęgowe są indywidualnie znakowane przy użyciu nieusuwalnego czarnego atramentu.

das historische modell: bei diesem modell gründen sich zahlungsansprüche auf historische einzelbetriebliche referenzbeträge;
model historyczny: w tym modelu podstawą uprawnień do płatności są indywidualne kwoty referencyjne przyznane rolnikom w przeszłości;

(1) die einzelbetriebliche referenzmenge entspricht der am 31. märz 2000 zu verfügung stehenden menge.
1. indywidualna ilość referencyjna dostępna dla gospodarstwa równa jest ilości dostępnej dnia 31 marca 2000 r.

frankreich hatte am 13. februar 1991 eine staatliche beihilfe für einzelbetriebliche umweltinvestitionen in der schweinhaltung angemeldet.
władze francuskie zgłosiły w dniu 13 lutego 1991 r. pomoc państwa na rzecz hodowców trzody chlewnej, w odniesieniu do inwestycji indywidualnych.

die erzeuger erhalten einzelbetriebliche referenzmengen fürihre lieferungen und/oder direktverkäu-feinnerhalb der einzelstaatlichen höchstgrenzen.
producenci otrzymują indywidualne kwoty dostaw i/lub sprzedaży bezpośredniej, mieszczące się w ramach limitów krajowych.

(2) ein erzeuger kann über eine oder zwei einzelbetriebliche referenzmengen verfügen, eine für lieferungen und eine für direktverkäufe.
2. producenci mogą otrzymać jedną lub dwie ilości referencyjne, jedną dla dostaw, a drugą dla sprzedaży.

diese quote wurde in 935 000 einzelbetriebliche referenzmengen für die gesamte europäische union (eu-27) aufgeteilt.
kwota ta jest podzielona na 935 000 kwot indywidualnych w całej unii europejskiej (ue-27).

diese quote wurde in 1 050 000 einzelbetriebliche referenzmengen für die gesamte europäische union aufgeteilt (eu-27).
kwota ta jest podzielona na 1 050 000 kwot indywidualnych w całej unii europejskiej (ue-27).

(1) jedem erzeuger, der über eine einzelbetriebliche referenzmenge für lieferungen verfügt, wird für diese menge ein referenzfettgehalt zugewiesen.
1. każdemu producentowi przypisuje się referencyjną zawartość tłuszczu, którą należy stosować do indywidualnej ilości referencyjnej lub indywidualnych ilości referencyjnych przydzielonych temu producentowi.

1 % der erzeuger, deren einzelbetriebliche referenzmenge für direktverkäufe weniger als 5000 kg beträgt und deren für den betreffenden zwölfmonatszeitraum gemeldeten direktverkäufe weniger als 5000 kg milch oder milchäquivalent betragen;
1 % producentów, których indywidualna ilość referencyjna dla sprzedaży bezpośredniej wynosi mniej niż 5000 kg, i których zadeklarowana sprzedaż bezpośrednia w danym okresie dwunastomiesięcznym jest mniejsza niż 5000 kg mleka lub jego ekwiwalentu;

- aufbau einzelbetrieblicher oder gemeinschaftlicher verarbeitungsstätten (oder anpassung an die hygienevorschriften), einrichtung von verkaufsräumen für den verkauf ab hof, aufbau gemeinschaftlicher verkaufseinrichtungen usw
- tworzenie lub przestrzeganie norm sanitarnych przez warsztaty indywidualne lub zbiorowe zajmujące się przetwórstwem, punkty sprzedaży w gospodarstwach, zbiorowe struktury sprzedaży…