Results for energiesparende translation from German to Polish

energiesparende haushaltsgeräte!
jest to obecnie potwierdzone przez znaczną większość światowej klasy klimatologów.

6.6 förderung von investitionen in energiesparende maßnahmen
6.6 wsparcie finansowe dla energooszczędnych inwestycji

daher scheuen sie oft investitionen in energiesparende verbesserungen.
„ten kanał dociera do młodej grupy doce-

verwirklicht werden kann dies durch energiesparende technologien oder durch eine Änderung unseres verhaltens – oder durchbeides.
oznaczato korzystanie z energii w bardziej efek -tywny sposób, aby nie była marnowana w tak dużych ilościach.

der bereitstellung von 300 mio. eur für unternehmen, die energiesparende infrastruktu­ren und damit verbundene intelligente technologien entwickeln.
wykorzystania alokacji w wysokości 300 mln euro dla przedsiębiorstw rozwijających infrastrukturę służącą oszczędzaniu energii oraz powiązane inteligentne technologie.

4.2.2 in deutschland und Österreich nimmt das energiesparende bauen schneller zu als in der übri­gen europäischen union.
4.2.2 w niemczech i w austrii liczba budynków wykorzystujących zasady efektywności energetycznej rośnie szybciej niż w pozostałych państwach unii.

außerdem wurde die plattform partnerbetriebe ins leben gerufen, um die weiterbildung und den austausch von informationen über energiesparende renovierungen zu erleichtern.
stworzy™a ona takªe platform… dla partnerów handlowych (plattform partnerbetriebe), u™atwiaj¬c¬ uczenie si… i wymian… informacji dotycz¬cych oszcz…dzania energii podczas pracremontowych.

er spricht sich für größere aufmerksamkeit gegenüber den vorteilen der elektromobilität aus und bezeichnet eine europäische eiweißstrategie sowie energiesparende, nachhaltige holznutzung als prioritäten.
opowiedział się za tym, by większą uwagę zwrócić na korzyści związane z elektromobilnością i za priorytety uznał europejską strategię na rzecz białka oraz energooszczędne, zrównoważone korzystanie z zasobów drewna.

der wettbewerb steht unternehmen offen, die ihren energieverbrauch und ihre umweltbelastung in den letzten fünf jahren durch investitionen in energiesparende oder organisatorische maßnahmen gesenkt haben.
konkurs przeznaczony jest dla przedsiębiorstw, które w ostatnich pięciu latach − inwestując w wydajność energetyczną lub środki organizacyjne − zredukowały swoje zużycie energii i obciążenia dla środowiska naturalnego.

1.2 ein aspekt, der, wie bereits angekündigt, zu erwägen ist, ist die anwendung der mwst auf energiesparende und umweltfreundliche dienstleistungen und materialien.
1.2 jak już stwierdzono wcześniej, stosowanie podatku vat do usług i towarów przyczyniających się do oszczędności energii i ochrony środowiska jest kwestią, która wymaga rozważenia.

den projektionen der analyse zufolge müssen in den kommenden zehn jahren die investitionen in energiesparende gebäudekomponenten und -ausrüstungen um bis zu 200 mrd. eur steigen.
z dokonanych w analizie prognoz wynika, że w najbliższym dziesięcioleciu konieczne będzie zwiększenie inwestycji w energooszczędne komponenty i wyposażenie budynków o nawet 200 mld eur.

bei ecodriven handelte es sich um eine europaweite kampagne für eine energiesparende fahrweise, die auf fahrer von pkw, lieferwagen, lastwagen und bussen in neun eu-mitgliedstaaten ausgerichtet war.
kampania ecodriven na rzecz ekojazdy prowadzona była na terenie europy, a jej adresatami byli kierowcy samochodów osobowych i dostawczych oraz ciężarówek i autobusów w dziewięciu krajach ue.

das endergebnis der von den mitgliedstaaten getroffenen maßnahmen hängt von vielen externen faktoren ab, die das verhalten der verbraucher hinsichtlich ihres energieverbrauchs und ihrer bereitschaft, energiesparmethoden anzuwenden und energiesparende geräte zu verwenden, beeinflussen.
ostateczny wynik działań podjętych przez państwa członkowskie zależy więc od wielu czynników zewnętrznych, które wpływają na zachowanie użytkowników w zakresie zużycia energii oraz ich woli wprowadzania w życie metod oszczędzania energii i stosowania urządzeń energooszczędnych.

was vermietete gebäude anbelangt, so stellt sich die frage, wie massive investitionen in energiesparende maßnahmen, von deren unmittelbaren vorteilen in der regel vor allem die mieter profitieren, für die eigentümer wirtschaftlich lohnend gemacht werden können.
jeżeli chodzi o budynki do wynajmu, w wypadku właścicieli należy rozwiązać problem atrakcyjności ekonomicznej ogromnych inwestycji w oszczędność energetyczną mieszkań, gdyż bezpośrednie korzyści czerpią z nich zazwyczaj lokatorzy.

energiesparend
energooszczędny