Results for entwicklungsförderung translation from German to Polish

zielsetzung : entwicklungsförderung
cel : Środek przyznający pomoc na rozwój

bildungs- und entwicklungsförderung
wsparcie edukacji/rozwoju

forschungs- und entwicklungsförderung,
promowanie badań naukowych i rozwoju technologicznego,

gewährleistung der ernährungssicherheit und entwicklungsförderung
kwestia bezpieczeństwa żywnościowego i promowanie rozwoju

bekämpfung weltweiter armut und entwicklungsförderung
zwalczanie ubÓstwa na Świecie i promowanie rozwoju

die rolle des privatsektors bei der entwicklungsförderung
rola sektora prywatnego we wspieraniu rozwoju

1.3 entwicklungsförderung durch reinvestierung von gewinnen
1.3 wspieranie rozwoju poprzez reinwestowanie zysków

der handel ist ein wichtiges instrument zur entwicklungsförderung und armutsbekämpfung.
handel jest ważnym mechanizmem wspierania rozwoju i ograniczania ubóstwa.

die verschiedenen politischen maßnahmen zur entwicklungsförderung so gut wie mög­lich zu bündeln;
bardziej efektywnej integracji różnych polityk rozwoju;

- die verschiedenen politischen maßnahmen zur entwicklungsförderung so gut wie möglich zu bündeln;
- bardziej efektywnej integracji różnych polityk rozwoju;

durch sie wird der schwerpunkt auf ein an den menschenrechten orientiertes konzept für die entwicklungsförderung gelegt.
podkreślają one, jak istotne jest powiązanie rozwoju z kwestią praw człowieka.

der europäische wirtschafts- und sozialausschuss unterstützt daher maßnahmen zur entwicklungsförderung von elektronischem geschäftsverkehr.
dlatego też, ekes popiera działania korzystne dla rozwoju handlu elektronicznego.

5.3.5 die europäische union hat die verantwortung, die jugendlichen in den entwicklungsländern im sinne der entwicklungsförderung und der armutsbekämpfung zu unterstützen.
5.3.5 unia europejska powinna pomóc w kształceniu młodych ludzi pochodzących z południa, żeby wesprzeć rozwój i zmniejszyć ubóstwo.

5.13 die eu-15 hat eine reihe von gemeinschaftsinstrumenten entwickelt, die zur entwicklungsförderung und zum aufbau von wissensnetzwerken eingesetzt werden können.
5.13 ue-15 miała do dyspozycji szereg instrumentów wspólnotowych, które można było wykorzystać do promowania rozwoju i tworzenia opartych na wiedzy sieci okręgów.

in zeiten von wirtschaftsturbulenzen und haushaltsengpässen muss ganz besonders darauf geachtet werden, entwicklungshilfegelder effizient einzusetzen, bestmögliche ergebnisse zu erzielen und weitere mittel für die entwicklungsförderung zu mobilisieren.
ze względu na obecne trudności gospodarcze i budżetowe tym bardziej należy zapewnić, aby pomoc była wykorzystywana efektywnie, przynosiła możliwie najlepsze rezultaty i przyciągała dalsze środki finansowe na rzecz rozwoju.

diese sind insbesondere der regionalpolitik, der forschungs- und entwicklungsförderung, der unternehmenspolitik und innovationsförderung, den maßnahmen zur informationsgesellschaft sowie schließlich der bildungspolitik zuzuordnen.
instrumenty te należą głównie do takich kategorii, jak: polityka regionalna, polityka badań i rozwoju, polityka gospodarcza i polityka innowacji, polityka społeczeństwa informacyjnego i polityka kształcenia.

3.11 die kleinen und mittleren unternehmen bieten in den entwicklungsländern wie überall in der welt das größte entwicklungspotenzial, zu dessen entfaltung vor allem mikrokredite und verbilligte darlehen europäischer und internationaler finanzinstitutionen der entwicklungsförderung beitragen sollten.
3.11 w krajach rozwiniętych, podobnie jak gdzie indziej na świecie, to małe i średnie przedsiębiorstwa zapewniają największy potencjał rozwoju; jego uwolnieniu powinny służyć zwłaszcza mikrokredyty i kredyty preferencyjne oferowane przez europejskie i międzynarodowe instytucje finansowe działające na rzecz rozwoju.

2.4 bei der derzeitigen wirtschafts- und haushaltslage muss darauf geachtet werden, entwicklungs­hilfegelder effizient einzusetzen, bestmögliche ergebnisse zu erzielen und wei­tere mittel für die entwicklungsförderung zu mobilisieren.
2.4 zważywszy na obecny stan gospodarki i budżetu, konieczne jest dopilnowanie, by pomoc była wydawana efektywnie, przynosiła jak najlepsze rezultaty i stymulowała inne rodzaje finansowania na rzecz rozwoju.

1.1 die armutsbekämpfung und entwicklungsförderung haben sich zu einem grundlegenden ziel der internationalen gemeinschaft entwickelt, und seit ende der neunziger jahre herrscht bei den internationalen organisationen ein starker konsens über die notwendigkeit, diesen zielen wieder vermehrt anstrengungen und ressourcen zu widmen.
1.1 walka z ubóstwem oraz wspieranie rozwoju stały się podstawowymi celami wspólnoty międzynarodowej, a od połowy lat 90. istnieje wśród instytucji międzynarodowych zgoda co do potrzeby wykorzystania w tym celu nowych funduszy oraz podejmowania dalszych wysiłków.

in frankreich entwickelte die raumordnungseinrichtung datar [16] als beim premierminister angesiedelte, die fachministerien übergreifende dienststelle besondere maßnahmen zur entwicklungsförderung lokaler produktionssysteme, die sich im bund der französischen industriecluster zusammengeschlossen haben.
we francji, datar [16], międzyresortowy departament podlegający bezpośrednio premierowi, sformułował konkretną politykę wspierającą rozwój lokalnych systemów produkcyjnych (spl), będących częścią francuskiego klubu okręgów przemysłowych.