Results for entwicklungsrisiko translation from German to Polish

- das entwicklungsrisiko (artikel 7 buchstabe e)
- zwolnienie od odpowiedzialności z ryzyka związanego z rozwojem produktu (art. 7 lit. e));

gegenwärtig lassen einige mitgliedstaaten den hersteller auch für das entwicklungsrisiko haften.
obecnie niektóre państwa członkowskie utrzymują przepis, że producent jest odpowiedzialny za ryzyko związane z opracowaniem produktu.

es besteht ein hohes entwicklungsrisiko, dem bei erfolg auch ein großer nutzen gegenübersteht.
istniejące wysokie ryzyko związane z rozwojem, zrównoważone przez znaczące korzyści jedynie w przypadku powodzenia przedsięwzięcia;

es besteht ein hohes entwicklungsrisiko, dem bei erfolg auch ein großer nutzen gegenübersteht;
istniejące wysokie ryzyko związane z rozwojem, zrównoważone przez znaczące korzyści jedynie w przypadku powodzenia przedsięwzięcia;

schweden hat eine mittlere position bezogen und genehmigten normalbetrieb sowie entwicklungsrisiko als mildernde faktoren im entscheidungsprozess zugelassen.
szwecja zajęła stanowisko pośrednie dopuszczając oba rodzaje obrony jako czynniki łagodzące w procesie decyzyjnym.

und diese sollte auch mit hohem entwicklungsrisiko behaftete technologien engagiert fördern, sofern deren potential vielversprechend ist.
w jej ramach należy wspierać również technologie obarczone ryzykiem w procesie ich rozwoju, jeśli tylko ich potencjał jest obiecujący.

mit der entwicklungsrisiko-klausel sollte ein zufrieden stellender kompromiss zwischen der erforderlichen innovationsförderung zum einen und dem legitimen wunsch der verbraucher nach sichereren produkten zum anderen erzielt werden.
drc została zawarta w celu osiągnięcia satysfakcjonującego kompromisu pomiędzy potrzebą pobudzania innowacji a uzasadnionymi oczekiwaniami klientów na bezpieczniejsze produkty.

- die entwicklungsrisiko-klausel spielt für die europäische industrie bei der bestimmung der relativen stabilität der versicherungskosten für die produkthaftung vermutlich eine schlüsselrolle und hält die zahl der streitfälle in einem vernünftigen rahmen.
- drc jest prawdopodobnie kluczowym czynnikiem określającym relatywną stabilność kosztów ubezpieczenia od odpowiedzialności za produkty w przemyśle europejskim utrzymującym ilość sporów sądowych na rozsądnym poziomie;

die ergebnisse dieses berichts scheinen zu bestätigen, dass das häufig angeführte argument durchaus zutrifft, die entwicklungsrisiko-klausel sei ein wichtiger faktor für den ausgleich in der richtlinie zwischen den zu erhaltenden innovationsanreizen und den verbraucherinteressen; dafür gibt es folgende gründe:
wyniki przedstawione w tym raporcie wskazują, iż często wykorzystywany argument, uznający drc za istotny czynnik umożliwiający dyrektywie osiągnięcie równowagi pomiędzy potrzebą zachowania bodźców do innowacji a interesami konsumentów jest zasadny i opiera się na następujących czynnikach: