Results for entwurfskategorie translation from German to Polish

entwurfskategorie
kategoria projektowa

entwurfskategorie gemäß abschnitt 1
mmm) kategorię projektową jednostki, zgodnie z sekcją 1;

entwurfskategorie des wasserfahrzeugs gemäß nummer 1;
kategorię projektową jednostki pływającej, zgodnie z sekcją 1;

für die entwurfskategorie c gemäß anhang i teil a nummer 1:
w przypadku kategorii projektowej c, o której mowa w załączniku i część a pkt 1:

b. ein sportboot der entwurfskategorie b gilt als für eine windstärke bis einschließlich 8 und signifikante wellenhöhe bis einschließlich 4 m ausgelegt.
b. rekreacyjna jednostka pływająca kategorii projektowej b jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 8 stopni w skali beauforta włącznie i istotnej wysokości fali do 4 m włącznie.

stabilität und freibord des wasserfahrzeugs müssen unter berücksichtigung der entwurfskategorie gemäß nummer 1 und der vom hersteller empfohlenen höchstlast gemäß nummer 3.6 ausreichend sein.
jednostka pływająca ma wystarczającą stateczność i wolną burtę stosownie do jej kategorii projektowej zgodnie z sekcją 1 oraz zalecanego przez producenta maksymalnego obciążenia zgodnie z pkt 3.6.

besonders zu berücksichtigen sind die entwurfskategorie gemäß abschnitt 1 und die vom hersteller empfohlene höchstlast gemäß nummer 3.6.
pod uwagę należy wziąć w szczególności kategorię projektową określoną w sekcji 1 oraz zalecane przez producenta maksymalne obciążenie określone w pkt 3.6.

d. ein wasserfahrzeug der entwurfskategorie d gilt als für eine windstärke bis einschließlich 4 und signifikante wellenhöhe bis einschließlich 0,3 m und gelegentliche wellenhöhe von höchstens 0,5 m ausgelegt.
d. jednostka pływająca kategorii projektowej d jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 4 stopni w skali beauforta włącznie i istotnej wysokości fali do 0,3 m włącznie, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m.

%gt%platz fÜr eine tabelle%gt%"3. die begriffsbestimmung für die entwurfskategorie a erhält folgende fassung:
3. do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:

alle wasserfahrzeuge müssen unter berücksichtigung ihrer entwurfskategorie und ihrer merkmale mit einer oder mehreren halterungen oder anderen vorrichtungen ausgerüstet sein, die das ankern, vertäuen und schleppen ermöglichen und der entsprechenden belastung sicher standhalten.
wszystkie jednostki pływające, uwzględniając ich kategorię projektową i właściwości, są wyposażone w co najmniej jeden solidny punkt mocowania lub w inne środki umożliwiające bezpieczne przeniesienie obciążeń pochodzących od kotwiczenia, cumowania oraz holowania.

wasserfahrzeuge mit weniger als 6 m länge, die vollschlagen können, müssen über geeignete mittel verfügen, damit sie in überflutetem zustand schwimmfähig bleiben, wenn sie entsprechend ihrer entwurfskategorie verwendet werden.
jednostki pływające o długości mniejszej niż sześć metrów narażone na zalanie wodą, gdy są używane zgodnie ze swoją kategorią projektową, są wyposażone w odpowiednie środki zapewniające utrzymywanie się na powierzchni po zalaniu.

(17) die richtlinie 94/25/eg sollte auch geändert werden, um den bedürfnissen der hersteller rechnung zu tragen, die eine größere auswahl an zertifizierungsverfahren benötigen.(18) im interesse der rechtssicherheit und der sicherheit bei der benutzung von sportbooten ist eine präzisierung verschiedener technischer punkte im zusammenhang mit den grundlegenden konstruktionsanforderungen für sportboote erforderlich; diese betreffen die entwurfskategorien, die angegebene maximale zuladung, die kennnummer des bootes, die kraftstoffbehälter, die feuerlöschvorrichtungen und den schutz gegen gewässerverschmutzung.
(10) przepisy dotyczące emisji hałasu i spalin ustanowione w niniejszej dyrektywie stosują się do wszelkich silników, stacjonarnych, przyczepnych lub zaburtowych z lub bez zintegrowanego układu wydechowego, oraz do prywatnych jednostek pływających w celu zapewnienia optymalnej skuteczności ochrony zdrowia ludzi i środowiska naturalnego. w zakresie emisji spalin należy objąć nimi silniki poddawane gruntownym modyfikacjom. w zakresie emisji hałasu należy nimi objąć łodzie z silnikami zaburtowymi bez zintegrowanego układu wydechowego lub ze stacjonarnymi silnikami napędowymi, poddawane gruntownym przeróbkom, jeśli wprowadza się je na rynek wspólnotowy w okresie pięciu lat po przeróbce.