Results for fäkalien translation from German to Polish

fäkalien
kał

i) einstreu, mist und fäkalien sind gründlich mit desinfektionsmittel zu durchtränken.
i) starannie nasączyć środkiem odkażającym ściółkę, podściółkę oraz odchody;

fäkalien und sonstige in der landwirtschaft verwendete natürliche, nicht gefährliche stoffe;
zwierzęce odchody oraz inne naturalne, nieszkodliwe substancje stosowane w rolnictwie;

gelöster harnstoff sowie futter und fäkalien werden in anorganische verbindungen wie ammoniak und phosphat umgewandelt.
rozpuszczony mocznik oraz karma i kał przekształcane są w związki nieorganiczne, takie jak amoniak i fosforany.

werden regelmäßig urin und fäkalien außerhalb der kisten abgesetzt, sollten zusätzliche kisten mit alternativem substrat bereitgestellt werden.
w przypadku gdy koty regularnie oddają mocz i kał poza kuwetami, należy zapewnić kuwety dodatkowe zawierające alternatywne podłoża.

die einstreu sollte immer trocken und krümelig gehalten werden und ausreichend tief sein, um fäkalien verdünnen und absorbieren zu können.
Ściółkę należy utrzymywać w stanie suchym i rozdrobnionym, a grubość jej warstwy powinna zapewnić skuteczne pochłanianie odchodów.

er verhindert außerdem die bildung von oozysten, die in einem bestimmten stadium des lebenszyklus des parasiten gebildet und zusammen mit den fäkalien ausgeschieden werden.
uniemożliwia on także temu mikroorganizmowi tworzenie oocyst, które powstają na pewnym etapie cyklu życiowego pasożyta i są wydalane z kałem.

die fische sollten während einer bestimmten frist vor dem transport kein futter mehr erhalten, damit sich der darm entleeren kann und die verunreinigung des transportsystems durch fäkalien verringert wird.
przed transportem ryby należy pozbawić dostępu do karmy przez okres umożliwiający wyczyszczenie wnętrzności, w celu ograniczenia zanieczyszczeń odchodami w systemie transportowym.

c) tierkörper, tierkörperteile, und folgende landwirtschaftliche abfälle : fäkalien und sonstige innerhalb des landwirtschaftlichen betriebs verwendete stoffe;
c) zwierzęta padłe oraz następujące odpady rolnicze: obornik oraz inne substancje wykorzystywane w gospodarce rolnej;

„wc-becken“ einen sanitärausstattungsgegenstand zur aufnahme und zum ausspülen von menschlichem urin und menschlichen fäkalien und zur ableitung in eine entwässerungsanlage;
„muszla klozetowa” oznacza urządzenie sanitarne do przyjmowania i spłukiwania ludzkiego moczu i kału oraz odprowadzania ich do kanalizacji;

iii ) tierkörper und folgende abfälle aus der landwirtschaft : fäkalien und sonstige natürliche, ungefährliche stoffe, die innerhalb der landwirtschaft verwendet werden;
iii) zwłoki zwierzęce oraz następujące odpady z rolnictwa: odchody, oraz inne naturalne nieszkodliwe substancje stosowane w gospodarce rolnej;

sie gilt nicht für fäkalien, stroh und andere natürliche nicht gefährliche stoffe aus der landwirtschaftlichen produktion, die für die landwirtschaft oder für die energieerzeugung aus biomasse durch die anwendung von verfahren oder methoden genutzt werden, die nicht die umwelt oder die menschliche gesundheit schädigen.
nie obejmuje ona odchodów zwierzęcych, słomy i innych naturalnych nieniebezpiecznych substancji pochodzących z produkcji rolniczej, ktróre są wykorzystywane w rolnictwie bądź do produkcji energii z biomasy poprzez zastosowanie procesów lub metod, które nie są szkodliwe dla środowiska ani nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.

dazu zählen durchfall (diarrhö), sichtbares blut in den fäkalien, ein rückgang der milchaufnahme, flüssigkeitsmangel im körper (dehydration), teilnahmslosigkeit (apathie), schwäche und kollaps.
do objawów tych należy biegunka, widoczna krew w kale, zmniejszenie spożycia mleka, odwodnienie, apatia (brak reakcji), osłabienie i zapaść.