Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
typ der felderzeugenden anlage
typ urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
typ der felderzeugenden anlage, lage und ausrichtung
typ, pozycja i ukierunkowanie urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
das phasenzentrum der felderzeugenden anlage befindet sich auf einer ebene, welche:
Środek fazy urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne powinien znajdować się na płaszczyźnie, która:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
der abstand der abstrahlenden elemente der felderzeugenden anlage zur kante der grundplatte darf nicht kleiner als 0,5 m sein.
elementy promieniujące urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne nie powinny znajdować się bliżej niż 0,5 m od krawędzi płaszczyzny uziemienia.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
der abstand der abstrahlenden elemente der felderzeugenden anlage zur außenfläche der fahrzeugkarosserie darf nicht geringer als 0,5 m sein.
elementy promieniujące urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne nie powinny znajdować się bliżej niż 0,5 m od zewnętrznej powierzchni nadwozia pojazdu.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der aufbau und die ausrichtung jeder felderzeugenden anlage muss so sein, dass das erzeugte feld im bereich von 20 bis 1000 mhz horizontal oder vertikal polarisiert ist.
5.1.3 konstrukcija in usmeritev katere koli naprave za generiranje elektromagnetnega polja morata biti taki, da je vzpostavljeno polje polarizirano v območju od 20 do 1000 mhz vodoravno ali navpično.
Last Update: 2017-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wird die prüfung in einer absorberhalle durchgeführt, dürfen die abstrahlenden elemente der felderzeugenden anlage nicht näher als 1 m zum strahlenabsorbierenden material und nicht näher als 1,5 m zur wand der absorberhalle sein.
5.2.2.2 Če se preskušanje izvaja v elektromagnetno zaslonjenem prostoru, morajo biti oddajni elementi naprave, ki generira elektromagnetno polje, oddaljeni najmanj 1,0 m od absorpcijskega materiala in najmanj 1,5 m od stene preskuševališča.
Last Update: 2017-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
der typ der felderzeugenden anlage ist so zu wählen, dass die verlangte feldstärke am referenzpunkt (siehe nummer 5.4) bei den entsprechenden frequenzen erreicht wird.
należy wybrać taki(-e) typ(-y) urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne, aby uzyskać żądane natężenie pola w punkcie odniesienia (patrz pkt 5.4) przy odpowiednich częstotliwościach.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wird die prüfung in einem geschirmten raum durchgeführt, dürfen die abstrahlenden elemente der felderzeugenden anlage nicht näher als 0,5 m zu jedem strahlenabsorbierenden material und nicht näher als 1,5 m zur wand des geschirmten raums sein.
jeżeli badanie przeprowadzane jest w pomieszczeniu zamkniętym, elementy promieniujące urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne nie powinny znajdować się bliżej niż 0,5 m od jakiegokolwiek materiału pochłaniającego fale radiowe i nie bliżej niż 1,5 m od ściany pomieszczenia.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
der typ der felderzeugenden anlage ist so zu wählen, dass die verlangte feldstärke am referenzpunkt (siehe nummer 8.3.4) bei den entsprechenden frequenzen erreicht wird.
typ(-y) urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne należy wybrać tak, aby uzyskać żądane natężenie pola w punkcie odniesienia (patrz pkt 8.3.4) przy odpowiednich częstotliwościach.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wird die prüfung in einer absorberhalle durchgeführt, dürfen die abstrahlenden elemente der felderzeugenden anlage nicht näher als 1 m zum strahlenabsorbierenden material und nicht näher als 1,5 m zur wand der absorberhalle sein.
jeżeli badanie przeprowadzane jest w pomieszczeniu zamkniętym, elementy promieniujące urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne nie powinny znajdować się bliżej niż 1,5 m od ściany zamkniętego pomieszczenia.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die felderzeugende anlage ist parallel zu dieser ebene aufzustellen (siehe anlage 4 abbildungen 1 und 2).
urządzenie wytwarzające pole elektromagnetyczne powinno być umieszczone równolegle do tej płaszczyzny (patrz rysunek 1 i 2 w dodatku 4).
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: