Results for fischereifahrzeugkartei translation from German to Polish

sie enthält insbesondere für jedes fischereifahrzeug die interne nummer der fischereifahrzeugkartei und das internationale rufzeichen.
wykaz zawiera w szczególności wewnętrzny numer rejestru floty oraz międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy dla każdego statku rybackiego.

die Übermittlung von angaben zum fischereiaufwand für einzelne fischereien sollte unter bezugnahme auf die in der fischereifahrzeugkartei der gemeinschaft enthaltenen daten geschehen.
przesyłanie danych o nakładzie połowowym dla poszczególnych łowisk powinnouwzględniać dane zawarte w rejestrze statków rybackich wspólnoty;

die Übermittlung von daten zu segmenten der fischereiflotte und zum fischereiaufwand nach fischereien sollte unter bezugnahme auf die in der fischereifahrzeugkartei der gemeinschaft enthaltenen daten geschehen.
przekazywanie danych w sprawie segmentacji floty rybackiej i nakładów połowowych według łowisk powinno odnosić się do danych zawartych w rejestrze statków rybackich wspólnoty;

diese mitteilung erfolgt vier monate vor dem beabsichtigten beginn der fangtätigkeit und enthält die interne nummer der fischereifahrzeugkartei sowie den forschungs- und fangplan des betreffenden schiffes.
notyfikacji udziela się z czteromiesięcznym wyprzedzeniem w stosunku do daty rozpoczęcia połowów i włącza się wewnętrzny numer rejestru floty oraz plan operacji badań i wykonywania rybołówstwa danego statku.

i) das fischereifahrzeug hat eine gesamtlänge zwischen 7 m und 24 m und ist zum zeitpunkt des erwerbs zwischen 10 und 20 jahren alt, betriebsbereit und in der fischereifahrzeugkartei der gemeinschaft eingetragen.
i) taki statek rybacki musi mieć całkowitą długość wynoszącą od 7 do 24 metrów; w czasie nabycia tytułu własności jej wiek musi wynosić od 10 do 20 lat, musi być ona zdolna do działania oraz musi być zarejestrowana w rejestrze statków rybackich pływających na terytorium wspólnoty;

sie sollten insbesondere weder zur erstattung der öffentlichen zuschüsse für die vorübergehende einstellung der tätigkeit oder für erneuerung, modernisierung und ausrüstung noch zum nachweis der kontinuierlichen tätigkeit im jahr vor ihrer streichung aus der fischereifahrzeugkartei der gemeinschaft verpflichtet sein -
w szczególności nie powinny one podlegać obowiązkowi zwrotu pomocy publicznej z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności lub pomocy na odnowę, modernizację i wyposażenie ani obowiązkowi wykazania ciągłości działalności w roku poprzedzającym ich skreślenie z rejestru statków rybackich wspólnoty,

die kommission speichert die von den mitgliedstaaten übermittelten angaben zu fischereifahrzeugen unter dem vorbehalt, dass diese den vorgaben in den anhängen zur vorliegenden verordnung entsprechen, in der datenbank, die die fischereifahrzeugkartei der gemeinschaft darstellt.
komisja rejestruje informacje o statkach połowowych przekazywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez państwa członkowskie w bazie danych stanowiącej rejestr, z zastrzeżeniem jego zgodności z załącznikami do niniejszego rozporządzenia.

zur identifizierung der betreffenden schiffe ist die in der fischereifahrzeugkartei der gemeinschaft erfaßte interne nummer gemäß anhang i der verordnung (eg) nr. 2090/98 anzugeben.
dane statki oznaczone są numerem wewnętrznym zarejestrowanym w rejestrze statków rybackich wspólnoty, zgodnie z załącznikiem i do rozporządzenia (we) 2090/98.

zur identifizierung der von dieser verordnung betroffenen schiffe dient die in der fischereifahrzeugkartei der gemeinschaft erfaßte interne nummer gemäß anhang i der verordnung (eg) nr. 2090/98.
dane statki oznaczone są numerem wewnętrznym zarejestrowanym w rejestrze statków rybackich wspólnoty, zgodnie z załącznikiem i do rozporządzenia komisji (we) 2090/98.

die verordnung (eg) nr. 2090/98 (6) der kommission enthält grundlegende bestimmungen für die Übermittlung von angaben an die fischereifahrzeugkartei der gemeinschaft.
rozporządzenie komisji (we) nr 2090/98 [6], ustanawia podstawy przesyłania danych do rejestru statków rybackich wspólnoty;