Results for folgende dialogfelder wurden ergänzt: translation from German to Polish

zwei öffentliche konsultationen über das internet wurden ergänzt durch fragebogenaktionen und workshops mit bestimmten interessengruppen.
dwie ogólne internetowe konsultacje społeczne zostały uzupełnione ankietami i warsztatami z określonymi zainteresowanymi grupami.

sie wurden ergänzt durch die agvo, mit der erstmals bestimmte umweltschutzbestimmungen in eine gruppenfreistellungsverordnung aufgenommen wurden.
ich uzupełnieniem jest rozporządzenie gber, w którym po raz pierwszy do rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych włączono szczególne przepisy dotyczące ochrony środowiska.

dreizehn personen wurden in die liste der personen aufgenommen, und die definition der terro­ristischen vereinigung "eta" wurde ergänzt.
do wykazu dopisano trzynaście osób i uzupełniono definicję terrorystycznej organizacji eta.

die abfallbewirtschaftungsvorschriften wurden ergänzt, indem lebenszyklusanalysen einbezogen, zielwerte für wiederverwendung, recycling und rückgewinnung festgesetzt und die gefahrenpotenziale bestimmter abfälle reduziert wurden.
prawodawstwu dotyczącemu gospodarowania odpadami nadano bardziej kompleksowy charakter poprzez uwzględnienie w przepisach analizy cyklu życia produktów, ustanowienie celów w zakresie ponownego wykorzystania, recyklingu i odzysku oraz poprzez ograniczenie zagrożenia ze strony niektórych typów odpadów.

das neue vorgeschlagene system wurde ergänzt um drei unteroptionen, die sich mit dem problem der anhörung des kindes befassen.
nowy proponowany system został uzupełniony trzema podwariantami alternatywnymi dotyczącymi kwestii wysłuchania dziecka.

die dokumentation im abschnitt „problemstellung“ wurde ergänzt und es wurden zusätzliche erläuterungen eingefügt.
dodano więcej argumentów i dodatkowe wyjaśnienia do części opisującej problemy.

die projektdatenbank wurde ergänzt und um eine ausführliche suchmaschine erweitert, die einen einfachen zugriff auf die ergebnisse der projekte in den einzelnen teilbereichen ermöglicht.
zbudowano bazę danych o projektach i zainstalowano mechanizm szczegółowego wyszukiwania, umożliwiający łatwy dostęp do wyników projektów według obszarów tematycznych.

dies würde ergänzt durch eine liste der initiativen zur bekämpfung der diskriminierung, zur berücksichtigung der gleichstellung in allen politikbereichen und zum schutz besonders empfindlicher teilgruppen.
do tego dodana zostanie lista inicjatyw przeciwdziałających dyskryminacji w celu uwzględnienia aspektu płci oraz ochrony szczególnie narażonych podgrup.

dieser rechtsakt wurde ergänzt durch das programme assessment rating tool (part), das auf der managementagenda des präsidenten für das jahr 2000 stand.
wymieniony akt prawny został uzupełniony narzędziem programme assessment rating tool (part), które pojawiło się w president’s management agenda z 2000 r.

die quantitative bewertung der künftigen auswirkungen in der eu stützt sich auf die analyse, die für den vorschlag für einen rahmen bis 2030 durchgeführt wurde, ergänzt sie und aktualisiert sie in bezug auf spezifische die lastenteilungsregelung betreffende elemente.
ocena ilościowa przyszłych skutków w ue stanowi rozwinięcie i uzupełnienie analizy przeprowadzonej na potrzeby wniosku dotyczącego ram na okres do 2030 r. i stanowi jej aktualizację w odniesieniu do poszczególnych powiązanych elementów decyzji dotyczącej wspólnego wysiłku redukcyjnego.

(2) diese allgemeinen durchführungsbestimmungen sollten unter berücksichtigung der technischen vereinbarungen, die nach ihrem inkrafttreten zwischen den behörden der russischen föderation und der kommission insbesondere hinsichtlich der Übernahme der erzeugnisse durch das empfängerland sowie der von der kommission zur Überwachung der auslieferungen eingeführten kontrollverfahren getroffen wurden, ergänzt werden.
(2) należy wprowadzić zmiany do tych ogólnych zasad tak, by uwzględniały one ustalenia techniczne uzgodnione przez federację rosyjską i komisję po wejściu w życie tego rozporządzenia, które odnoszą się w szczególności do zasad odbierania produktów przez państwo beneficjenta oraz do procedur kontrolnych wykonywanych przez komisję w celu monitorowania realizacji działań związanych z dostawami.