Results for fremdwährungsreserven translation from German to Polish

diese risiken sind inerster linie auf ihre umfangreichen offiziellen bestände an fremdwährungsreserven des eurosystems zurückzuführen, die in zinstragende instrumente investiert sind.
najwyższywzrost odnotowano w pozycji zobowiązań z tytułu funduszu emerytalnego ebc (zgodniez kalkulacją sporządzoną przez aktuariusza).było to główną przyczyną zwiększenia kosztów

die fähigkeit der ezb, devisenmarktinterventionen durchzuführen, wird nicht durch ihre fremdwährungsreserven eingeschränkt. die ezb kann interventionen auch auf anderem wege finanzieren, beispielsweise durch devisenswapgeschäfte.
możliwość prowadzenia interwencji walutowych przez ebc nie jest ograniczona wielkością posiadanych rezerw walutowych, gdyż mogą być one finansowane również w inny sposób, na przykład przy pomocy swapów walutowych.

insbesondere waren nach dem gesetz über die glaubwürdigkeit des litas alle in umlauf befindlichen litas mit fremdwährungsreserven der lietuvos bankas zu unterlegen und ein offizieller wechselkurs zwischen dem litas und der ankerwährung( euro) festzulegen.
w szczególności ustawa w sprawie wiarygodności lita stanowiła, że wszystkie lity znajdujące się w obiegu miały mieć pokrycie w rezerwach walutowych lietuvos bankas oraz że oficjalny kurs wymiany powinien być ustalany między litem a walutą będącą kotwicą stabilizacyjną( euro).

in bezug auf das litauische zentralbankgesetz wurden die im konvergenzbericht 2004 gerügten inkompatibilitäten beseitigt. die Änderungen stärken die „persönliche“ unabhängigkeit und tragen vorschriften des eg-vertrags rechnung, insbesondere hinsichtlich der jeweiligen rollen und befugnisse der ezb, des eszb und des rates in bezug auf die geldpolitik, die durchführung von devisengeschäften und die festlegung der devisenpolitik, das halten und die verwaltung von fremdwährungsreserven sowie die ausgabe von banknoten und münzen. der notwendigkeit einer vorherigen genehmigung der beteiligung der litauischen zentralbank an internationalen währungsorganisationen durch die ezb wird umfassend rechnung getragen, während dem parlament die möglichkeit entzogen wurde, die zentralbank zu liquidieren. daneben wurde eine bezugnahme auf das sekundärziel des eszb aufgenommen -das vorrang vor dem zusätzlichen ziel der litauischen zentralbank hat -die wirtschaftspolitik der regierung zu unterstützen.
w odniesieniu do ustawy o banku litwy, niezgodności stwierdzone w sprawozdaniu o konwergencji z 2004 r. zostały usunięte. wprowadzone zmiany wzmacniają niezależność „personalną” i uwzględniają wymagania traktatu we, w szczególności w odniesieniu do ról i kompetencji ebc, esbc i rady w obszarze polityki monetarnej, prowadzenia operacji walutowych i definicji polityki walutowej, posiadania rezerw walutowych i zarządzania nimi oraz emisji banknotów i monet. została wzięta pod uwagę konieczność uprzedniej zgody ebc na uczestnictwo banku litwy w międzynarodowych organizacjach monetarnych, a możliwość likwidacji banku litwy przez parlament została usunięta. dodano ponadto odniesienie do drugorzędnego celu esbc, który jest nadrzędny wobec dodatkowego celu banku litwy, jakim jest wspieranie polityki gospodarczej prowadzonej przez władze krajowe.