Results for fußgängern translation from German to Polish

kraftfahrzeugbau – schutz von fußgängern
konstrukcja pojazdów – ochrona pieszych

verkehr von fußgängern und fahrzeugen
ruch pieszy i kołowy

schutz von fußgängern und anderen ungeschützten verkehrsteilnehmern
ochrona pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg

über den schutz von fußgängern und anderen ungeschützten verkehrsteilnehmern
w sprawie ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg

typgenehmigung von kraftfahrzeugen hinsichtlich des schutzes von fußgängern - rege­lungsverfahren mit kontrolle
homologacja typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do ochrony pieszych – procedura regulacyjna połączona z kontrolą

einige dieser vorrichtungen gefährden bei kollisionen die sicherheit von fußgängern und anderen verkehrsteilnehmern.
niektóre z tych układów stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa pieszych i innych użytkowników dróg w razie zderzenia.

vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über den schutz von fußgängern und anderen ungeschützten verkehrsteil­nehmern
wniosek dotyczący rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady w sprawie ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg

einer der höhepunkte war wie immer der autofreie tag am 22. september, an dem die straße fußgängern und radfahrern gehört.
miasto otrzymało pierwsz nagrod w ramach europejskiego tygodnia mobilno k ci (european mobility week, emw) we wrze k niu 2006 roku.

"vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über den schutz von fußgängern und anderen ungeschützten verkehrsteilnehmern"
wniosku dotyczącego rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady w sprawie ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg

dazu kommt neuerdings noch die richtlinie zum schutz von fußgängern, die das ziel hat, fußgänger beim zusammenprall mit einem fahrzeug besser zu schützen.
dyrektywy te zostały niedawno uzupełnione przez nową dyrektywę dotyczącą ochrony pieszych, której celem jest ograniczenie skutków zderzenia pojazdu z pieszymi.

mehr als 8 000 tote und 300 000 verletzte gehören zu den am meisten gefährdeten verkehrsteilnehmern, nämlich den fußgängern und fahrradfahrern1.
piesi i rowerzyści1 stanowią najmniej chronioną kategorię użytkowników dróg – stwierdzono w niej ponad 8000 ofiar śmiertelnych i 300 000 rannych.

betrifft: "vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über den schutz von fußgängern und anderen ungeschützten verkehrsteilnehmern"
dot.: wniosek dotyczący rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady w sprawie ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg

um die sicherheit von fußgängern und anderen verkehrsteilnehmern zu gewährleisten, sollte festgelegt werden, dass ein für mehrere fahrzeugtypen bestimmtes frontschutzsystem für jeden dieser fahrzeugtypen einzeln typgenehmigt werden muss.
celem zapewnienia bezpieczeństwa pieszych i innych użytkowników dróg należy zapewnić, aby przedni układ zabezpieczający, który został zaprojektowany dla więcej niż jednego typu pojazdu, był poddawany oddzielnej homologacji typu dla każdego z tych typów pojazdów.

eine - wo immer mögliche - physische trennung der ver­kehrsteilnehmer ist der wirksamste weg, um zusammenstöße zwischen kraftfahrzeugen, fußgängern und radfahrern zu verhindern.
fizyczne oddzielenie użytkowników dróg, za każdym razem, gdy jest to możliwe, jest najskuteczniejszym sposobem unikania kontaktu między pojazdami samochodowymi, pieszymi i rowerzystami.

stellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zu dem "vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über den schutz von fußgängern und anderen ungeschützten verkehrsteilnehmern"
opinia europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady w sprawie ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg

der rat hat eine verordnung (dok. ) angenommen, mit der die sicherheitsmaßnahmen und der schutz von fußgängern und anderen ungeschützten verkehrsteilnehmern bei verkehrsunfällen mit beteiligung von kraftfahrzeugen verbessert werden sollen.
rada przyjęła rozporządzenie, którego celem jest wdrożenie środków bezpieczeństwa i ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg w wypadku kolizji z pojazdami ( 3651/08 ).

(4) um die sicherheit von fußgängern und anderen verkehrsteilnehmern zu gewährleisten, sollte festgelegt werden, dass ein für mehrere fahrzeugtypen bestimmtes frontschutzsystem für jeden dieser fahrzeugtypen einzeln typgenehmigt werden muss.
(4) celem zapewnienia bezpieczeństwa pieszych i innych użytkowników dróg należy zapewnić, aby przedni układ zabezpieczający, który został zaprojektowany dla więcej niż jednego typu pojazdu, był poddawany oddzielnej homologacji typu dla każdego z tych typów pojazdów.

die richtlinie 2003/102/eg des europäischen parlaments und des rates vom 17. november 2003 zum schutz von fußgängern und anderen ungeschützten verkehrsteilnehmern vor und bei kollisionen mit kraftfahrzeugen und zur Änderung der richtlinie 70/156/ewg des rates ist in das abkommen aufzunehmen.
dyrektywa 2003/102/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnosząca się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniająca dyrektywę rady 70/156/ewg powinna zostać włączona do porozumienia.