Results for futtermittelunternehmer translation from German to Polish

(1) futtermittelunternehmer
1. podmioty działające na rynku pasz:

(2) die futtermittelunternehmer
2. podmioty działające na rynku pasz:

(3) futtermittelunternehmer müssen
3. podmioty działające na rynku pasz:

garantien für futtermittelunternehmer einzurichten.
konieczne będzie przeprowadzenie studium wykonalności w celu zastanowienia się nad konkretnymi propozycjami dotyczącymi stopniowego opracowania zharmonizowanego systemu ue.

futtermittelunternehmer üben keine tätigkeit aus ohne
podmioty działające na rynku pasz nie mogą prowadzić działalności, jeżeli:

die nutzung der kodizes durch die futtermittelunternehmer ist freiwillig.
stosowanie kodeksów przez podmioty działające na rynku pasz jest dobrowolne.

(31) entsprechende anforderungen sollten für futtermittel und futtermittelunternehmer gelten.
(31) podobne wymagania powinny mieć zastosowanie wobec pasz i przedsiębiorców prowadzących działalność związaną z paszami.

futtermittelunternehmer müssen einrichtungen und ausrüstungen verwenden, die folgenden anforderungen genügen:
podmioty działające na rynku pasz wykorzystują pomieszczenia i sprzęt spełniające wymogi określone poniżej.

b) die genehmigung spezifischer bekämpfungsprogramme der mitgliedstaaten und lebens- und futtermittelunternehmer;
b) zatwierdzenie szczególnych programów kontroli ustanowionych przez państwa członkowskie i przedsiębiorstwa paszowe;

lebens- und futtermittelunternehmer arbeiten mit dem personal zusammen, das die amtlichen kontrollen durchführt
żeby podmioty gospodarcze zajmujące się żywnością i paszą współpracowały z pracownikami przeprowadzającymi kontrole urzędowe

futtermittelunternehmer müssen sicherstellen, dass die verschiedenen produktionsschritte nach vorher festgelegten schriftlichen verfahren durchgeführt werden.
podmioty działające na rynku pasz zapewniają przeprowadzanie poszczególnych etapów wytwarzania zgodnie z ustanowionymi wcześniej pisemnymi procedurami.

außerdem sollten die futtermittelunternehmer schritte unternehmen oder verfahren einsetzen, um ein hohes niveau an futtermittelsicherheit zu erreichen.
ponadto podmioty działające na rynku pasz powinny podejmować działania lub przyjmować procedury pozwalające na osiągnięcie wysokiego poziomu bezpieczeństwa pasz.

(22) für die lebensmittelsicherheit sollten in erster linie die lebensmittel- und futtermittelunternehmer verantwortlich sein.
(22) podstawowa odpowiedzialność za bezpieczeństwo żywności powinna spoczywać na przedsiębiorstwach paszowych i żywnościowych.

die futtermittelunternehmer richten sich bei herstellung, lagerung, transport und inverkehrbringen von arzneifuttermitteln und zwischenprodukten nach anhang i.
podmioty działające na rynku pasz wytwarzają, przechowują, transportują i wprowadzają na rynek paszę leczniczą oraz produkty pośrednie zgodnie z przepisami załącznika i.

zusätzlich zu den in absatz 1 dieses artikels genannten anforderungen stellen die futtermittelunternehmer, die futtermittel in verkehr bringen, sicher, dass diese futtermittel
oprócz wymogów określonych w ust. 1 niniejszego artykułu podmioty działające na rynku pasz wprowadzające pasze na rynek gwarantują, że pasza:

maßnahmen, die gewährleisten sollen, dass die bestimmungen durch die lebensmittel- und futtermittelunternehmer sowie andere einschlägige hersteller und wirtschaftsteilnehmer eingehalten werden
działania na rzecz zapewnienia zgodności podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa żywnościowe i paszowe oraz innych właściwych producentów i podmiotów gospodarczych

deshalb sollte ein nicht abschließender katalog der einzelfuttermittel erstellt werden, den die futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in bezug auf die verwendung der bezeichnungen der einzelfuttermittel.
pożądane zatem jest ustanowienie otwartego katalogu materiałów paszowych, które na zasadzie dobrowolności mogą być stosowane przez podmioty działające na rynku pasz, z wyjątkiem wykorzystania nazwy danego materiału paszowego.

strafverfolgung bei verstößen gegen bestimmungen durch lebensmittel- und futtermittelunternehmer sowie andere einschlägige hersteller und wirtschaftsteilnehmer (strafrechtliche sanktionen).
dochodzenie w sprawie niezgodności przeciwko podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa żywnościowe i paszowe oraz innym właściwym producentom i podmiotom gospodarczym (sankcje karne).

(6) futtermittelunternehmer und landwirte beschaffen sich und verwenden nur futtermittel aus betrieben, die gemäß dieser verordnung registriert und/oder zugelassen sind.
6. podmioty działające na rynku pasz oraz rolnicy zaopatrują się w pasze oraz stosują pasze pochodzące wyłącznie z zakładów zarejestrowanych oraz/lub zatwierdzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

(3) die lebensmittel- und futtermittelunternehmer richten systeme und verfahren zur feststellung der anderen unternehmen ein, an die ihre erzeugnisse geliefert worden sind.
3. podmioty działające na rynku spożywczym i pasz powinny utworzyć systemy i procedury identyfikacji innych przedsiębiorstw, którym dostarczyli swoje produkty.