Results for geschäftsgegenstands translation from German to Polish

23. in gleicher weise müssen sich wettbewerbsverbote auf die waren — einschließlich verbesserter oder aktualisierter versionen sowie nachfolgemodelle — und dienstleistungen beschränken, die den geschäftsgegenstand des übertragenen unternehmens bilden. hierzu können auch waren und dienstleistungen zählen, die sich zum zeitpunkt der Übertragung in einem fortgeschrittenen entwicklungsstadium befinden, oder fertig entwickelte erzeugnisse, die noch nicht auf den markt gebracht wurden. der schutz des erwerbers vor dem wettbewerb des veräußerers in produkt-oder dienstleistungsmärkten, in denen das zu übertragende unternehmen vor der Übertragung noch nicht tätig war, wird als unnötig erachtet [25].
23. podobnie klauzule o zakazie konkurencji muszą pozostać ograniczone do produktów (włącznie z ich udoskonalonymi wersjami lub aktualizacjami, jak również nowymi modelami zastępującymi poprzednie) i usług stanowiących przedmiot działalności gospodarczej przenoszonego przedsiębiorstwa. to może obejmować produkty i usługi będące w zaawansowanym stadium rozwoju w momencie transakcji lub produkty, które są już w pełni rozwinięte, ale nie zostały jeszcze wprowadzone na rynek. ochrona przed konkurencją ze strony zbywcy na rynkach produktów lub usług, na których przenoszone przedsiębiorstwo nie działało przed przeniesieniem nie jest uważana za konieczną [25].