Results for geschäftsschwerpunkte translation from German to Polish

auch ließen sich die zur ermittlung des vergleichswertes herangezogenen fünf deutschen privatbanken wegen ihrer anderen geschäftsschwerpunkte nicht mit der westlb vergleichen.
także pięć niemieckich banków prywatnych, wybranych do obliczenia wartości do porównania, nie da się porównać z westlb z powodu innych głównych punktów ciężkości ich działalności.

(148) deutschland macht geltend, die vom bdb vorgelegten (und aus dem gutachten eines unabhängigen sachverständigen entnommenen) renditeberechnungen seien fehlerhaft und stützt diese auffassung durch ein gegengutachten, das im auftrage der westlb erstellt wurde. nach letzterem gutachten seien die hauptfehler eine inkorrekte berechnungsmethode (arithmetischer durchschnitt statt des geometrischen durchschnitts, der "compound annual growth rate") und die bezugnahme auf irrelevante investitionsperioden. um diese fehler bereinigt, reduziere sich die rentabilität privater deutscher großbanken von 16,86% vor steuern auf 7,0%. auch ließen sich die zur ermittlung des vergleichswertes herangezogenen fünf deutschen privatbanken wegen ihrer anderen geschäftsschwerpunkte nicht mit der westlb vergleichen. bei einer unter bezugnahme auf vergleichbare banken durchgeführten berechnung sinke die eigenkapitalrendite auf 5,8%. außerdem verwende das bdb-gutachten einen nicht repräsentativen beobachtungszeitraum von 1982 bis 1992, der zwei börsenhaussen umfasse. bei einem kürzeren beobachtungszeitraum würden die renditeziffern weiter sinken.
(148) niemcy twierdzą, iż przedstawione przez bdb (oraz wynikające z ekspertyzy niezależnego biegłego) obliczenia zysku z kapitału zawierają błędy i opierają się w swoich twierdzeniach na ekspertyzie biegłych sporządzonej na zlecenie westlb. według tej ostatniej ekspertyzy biegłych główne błędy polegają na niewłaściwej metodzie obliczeń (średnia arytmetyczna zamiast średniej geometrycznej, wskaźnik compound annual growth rate) oraz na odniesieniu do niewłaściwych okresów inwestycyjnych. po skorygowaniu powyższych błędów, rentowność prywatnych dużych banków niemieckich spada z 16,86% przed opodatkowaniem do 7,0%. także pięć niemieckich banków prywatnych, wybranych do obliczenia wartości do porównania, nie da się porównać z westlb z powodu innych głównych punktów ciężkości ich działalności. przy przeprowadzeniu obliczeń z uwzględnieniem porównywalnych banków zysk z kapitału własnego spadł do 5,8%. ponadto ekspertyza bdb uwzględnia niereprezentatywny okres od 1982 do 1992 roku, który obejmuje dwie hossy giełdowe. przy wzięciu pod uwagę krótszego okresu zysk z kapitału byłby jeszcze niższy.