Results for gewerbegrundbenutzungssteuern translation from German to Polish

dementsprechend haben sie weder mitarbeiter noch geschäftsräume in gibraltar und müssen daher weder lohnsummensteuern noch gewerbegrundbenutzungssteuern entrichten.
stosownie, nie posiadają one ani pracowników, ani siedzib w gibraltarze i w związku z tym nie poniosą zobowiązania ani z tytułu podatku od wynagrodzenia, ani podatku od zajmowania majątku nieruchomego.

(129) diese befreiung von lohnsummensteuern und gewerbegrundbenutzungssteuern ist selektiv, weil sie nur für unternehmen gilt, die keinen gewinn erzielen.
(129) tego typu zwolnienie z podatku od wynagrodzeń i podatku od zajmowania majątku nieruchomego ma charakter selektywny, jako że stosuje się jedynie do spółek, które nie wypracowują zysku.

- die forderung, dass gewinne erzielt werden müssen, bevor lohnsummensteuern und gewerbegrundbenutzungssteuern anfallen, würde unprofitablen unternehmen einen vorteil gewähren;
- wymaganie osiągnięcia zysku przed poniesieniem jakiegokolwiek podatku od wynagrodzenia lub nieruchomości przydawałoby korzyść spółkom nierentownym,

(129) diese befreiung von lohnsummensteuern und gewerbegrundbenutzungssteuern ist selektiv, weil sie nur für unternehmen gilt, die keinen gewinn erzielen. neben unternehmen in schwierigkeiten und anderen, deren haupteinnahmequelle kapitalgewinne sind, könnten in den einzelnen jahren z. b. unternehmen hinzukommen, die in konjunkturabhängigen bereichen tätig sind, unternehmen in der geschäftlichen aufbauphase und unternehmen, in denen gewinne durch zusätzliche zahlungen an mitarbeitende gesellschafter oder andere mitarbeiter eliminiert werden. die kommission kann der argumentation des vereinigten königreichs nicht folgen, dass die im system vorgesehene quantitative begrenzung, bei der unprofitable unternehmen von der steuer befreit sind, in gleicher weise für alle unternehmen unabhängig von der größe oder dem wirtschaftssektor gilt und daher nicht selektiv ist. auch wenn scheinbar eine allgemeine gültigkeit vorliegt, lassen sich bestimmte unternehmen, die von der steuerbefreiung profitieren, feststellen, wie noch gezeigt wird.
(129) tego typu zwolnienie z podatku od wynagrodzeń i podatku od zajmowania majątku nieruchomego ma charakter selektywny, jako że stosuje się jedynie do spółek, które nie wypracowują zysku. oprócz przedsiębiorstw odczuwających trudności i przedsiębiorstw, w przypadku których zasadniczym źródłem dochodu są zyski kapitałowe, w każdym poszczególnym roku spółki takie mogą obejmować na przykład przedsiębiorstwa prowadzące działalność w cyklicznych środowiskach gospodarczych, przedsiębiorstwa będące na początkowym etapie swojego rozwoju oraz spółki, w których zyski są eliminowane w drodze dopłat na rzecz pracowników będących akcjonariuszami lub innych pracowników. komisja nie może uznać argumentów zjednoczonego królestwa, zgodnie z którymi nieodłączne ograniczenie ilościowe w systemie, które zwalnia z podatku nierentowne spółki, stosuje się w ten sam sposób do wszystkich spółek, bez względu na ich rozmiar lub sektor ich działalności i w związku z tym nie ma charakteru selektywnego. mimo wyraźnej ogólności, możliwe jest wskazanie określonych, definiowalnych kategorii spółek korzystających ze zwolnienia z podatku, co zostanie wykazane później.