Results for hauptverantwortliche translation from German to Polish

hauptverantwortliche
główne podmioty odpowiedzialne

hauptverantwortliche faktoren
główni winowajcy

das federal reserve system fungiertals hauptverantwortliche aufsichtsinstanz.
w2004 r.ebc w dalszym ciągu prowadził wortal e-payment systems observatory (epso)5.

der exekutivdirektor ist der hauptverantwortliche für die laufende geschäftsführung des gemeinsamen unternehmens und sein rechtlicher vertreter.
dyrektor wykonawczy jest naczelnym członkiem zarządu odpowiedzialnym za bieżące zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem artemis i jest jego prawnym przedstawicielem.

der exekutivdirektor ist der hauptverantwortliche für die laufende geschäftsführung des gemeinsamen unternehmens eniac und sein rechtlicher vertreter.
dyrektor wykonawczy jest naczelnym członkiem zarządu odpowiedzialnym za bieżące zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem eniac i jest jego prawnym przedstawicielem.

der geschäftsführer ist die für die laufende geschäftsführung des gemeinsamen unternehmens hauptverantwortliche person der geschäftsleitung und dessen rechtlicher vertreter.
dyrektor wykonawczy pełni obowiązki naczelnego członka zarządu, odpowiadając za bieżące zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem ili i będąc jego prawnym przedstawicielem.

schaffung einer dienstleistungsorientierten modernen verwaltungsstruktur durch die hauptverantwortliche umsetzung der meisten maßnah­men des administrativen reformprogramms der kommission;
stworzenie nowoczesnej struktury administracyjnej opartej na kulturze służby poprzez odpowiedzialność za większość zagadnień związa­nych z programem reform administracyjnych komisji,

„zirkusbetreiber“: der eigentümer des zirkus, sein bevollmächtigter oder eine andere für den zirkus hauptverantwortliche person;
„przedsiębiorca cyrkowy” oznacza właściciela cyrku, jego przedstawiciela lub inną osobę, która ponosi całkowitą odpowiedzialność za cyrk;

schaffung einer dienstleistungsorientierten modernen verwaltungsstruktur für die hauptverantwortliche umsetzung der meisten maßnahmen des administrativen reformprogramms der kommission entsprechend dem am 1. märz 2000 angenommenen weißbuch.
stworzenie nowoczesnej struktury administracyjnej opartej na kulturze służby poprzez odpowiedzialność za większość zagadnień związanych z programem reform administracyjnych komisji, zawartym w białej księdze na temat reform, przyjętej w dniu 1 marca 2000 r.

in-vitro- studien wiesen darauf hin, dass cyp3a4, mit beteiligung von cyp2c8, das hauptverantwortliche enzym für die begrenzte metabolisierung von sitagliptin ist.
wyniki badań in vitro wskazują na to, że głównym enzymem odpowiedzialnym za ograniczony metabolizm sitagliptyny jest cyp3a4 przy współudziale cyp2c8.

ersatzweise könnte eine neuformulierung der bestimmung zur zuständigkeit in fällen, in denen mehrere parteien verklagt werden, ins auge gefasst werden, um die rolle der gerichte des mitgliedstaates zu stärken, in dem der hauptverantwortliche niedergelassen ist.
można ewentualnie zastanowić się nad innym sformułowaniem reguły dotyczącej wielości pozwanych w celu zwiększenia roli odgrywanej przez sądy państwa członkowskiego, w którym znajduje się miejsce zamieszkania głównego podmiotu odpowiedzialnego.

a) wird einem bediensteten gezahlt, der hauptverantwortlich und fortwährend ein rechtlich anerkanntes kind oder aufgrund einer rechtlichen oder gerichtlich festgelegten verpflichtung einen anderen familienangehörigen oder eine vollwaise, zu deren unterhalt er verpflichtet ist, unterhält;
a) jest wypłacany pracownikowi, który ponosi główne koszty stałego utrzymania prawnie uznanego dziecka, innego członka rodziny na mocy zobowiązań prawnych lub sądowych lub dziecka, które straciło oboje rodziców i nad którym pracownik sprawuje opiekę;