Results for hauptverpflichteten translation from German to Polish

unterschrift des hauptverpflichteten (1)
podpis głównego zobowiązanego (1)

unterzeichnung der versandanmeldung und verpflichtung des hauptverpflichteten
podpisanie zgłoszenia tranzytowego i zobowiązanie głównego zobowiązanego

für die hauptverpflichteten, einschließlich der zugelassenen versender:
dla głównych zobowiązanych, w tym upoważnionych nadawców:

wenn die anwendung eines hauptverpflichteten nicht funktioniert oder
jeżeli aplikacja głównego zobowiązanego nie działa, lub

(b) die anwendung des hauptverpflichteten nicht funktioniert.
(b) gdy nie działa aplikacja zleceniodawcy.

ausfall der anwendung des hauptverpflichteten und/oder des netzwerks
niedostępność aplikacji głównych zobowiązanych i/lub sieci

benachrichtigung des hauptverpflichteten und alternativnachweis für die beendigung des verfahrens
powiadamianie głównego zobowiązanego i alternatywny dowód zakończenia procedury

name und vorname oder firmenbezeichnung und vollständige anschrift des hauptverpflichteten.
nazwisko i imię lub nazwa oraz pełny adres głównego zobowiązanego.

firma des bevollmächtigten vertreters anzugeben, der für den hauptverpflichteten unterzeichnet.
kadar je primerno, vstavite polno ime (osebe ali podjetja) pooblaščenega predstavnika, ki podpiše v imenu naročnika.

ausreichende finanzielle leistungsfähigkeit des hauptverpflichteten, seinen verpflichtungen nachkommen zu können
wystarczające środki finansowe na pokrycie zobowiązań

das original wird vom hauptverpflichteten bei der abgangsstelle vorgelegt und von dieser aufbewahrt.
oryginał jest przechowany w urzędzie wyjścia, w którym został złożony przez głównego zobowiązanego.

dem hauptverpflichteten ihre absicht mitgeteilt haben, eine beschau der waren vorzunehmen;
poinformowały głównego zobowiązanego, że zamierzają dokonać rewizji towarów;

mit der abgabe der versandanmeldung wird die haftung des hauptverpflichteten begründet in bezug auf:
złożenie zgłoszenia tranzytowego czyni głównego zobowiązanego odpowiedzialnym za:

auf antrag des hauptverpflichteten prüft die stelle der bürgschaftsleistung den referenzbetrag und ändert ihn gegebenenfalls.
urząd składania gwarancji dokonuje co roku kontroli kwoty referencyjnej, w szczególności na wniosek głównego zobowiązanego, i w razie potrzeby określa na nowo tę kwotę.

die zuständigen behörden können auf antrag des hauptverpflichteten oder des empfängers die folgenden vereinfachungen bewilligen:
właściwe organy, na wniosek głównego zobowiązanego albo odbiorcy, mogą wydać pozwolenie na stosowanie następujących uproszczeń:

gegebenenfalls sind name und vorname bzw. firma des bevollmächtigten vertreters anzugeben, der für den hauptverpflichteten unterzeichnet.
we właściwym przypadku należy podać pełne imię i nazwisko lub nazwę firmy upoważnionego przedstawiciela podpisującego się w imieniu głównego zobowiązanego.

bei jedem ereignis, zwischenfall oder unfall mit möglichen auswirkungen auf die einhaltung der verpflichtungen des hauptverpflichteten oder des beförderers.
w wypadku zaistnienia każdego rodzaju zdarzenia lub wypadku, mogących uniemożliwić przewoźnikowi lub głównemu zobowiązanemu wypełnienie zobowiązań.

jede person, die auf der rückseite der einer abgangsstelle vorgelegten bescheinigung eingetragen ist, gilt als ermächtigter vertreter des hauptverpflichteten.
każda osoba, której nazwisko zostało wpisane na odwrotnej stronie poświadczenia przedstawianego w urzędzie wyjścia, jest upoważnionym przedstawicielem głównego zobowiązanego.

anzugeben sind name und vorname bzw. firma sowie vollständige anschrift des hauptverpflichteten und die diesem von den zuständigen behörden gegebenenfalls zugeteilte kennnummer.
należy podać pełne nazwisko i imię lub nazwę firmy oraz pełny adres głównego zobowiązanego wraz z ewentualnym numerem identyfikacyjnym przydzielonym przez właściwe organy.

bei ausfall der anwendung des hauptverpflichteten und/oder des netzwerks zwischen den hauptverpflichteten und den zollbehörden wird das folgende verfahren angewendet:
kiedy aplikacja głównego zobowiązanego i/lub sieci pomiędzy głównymi zobowiązanymi a właściwymi organami jest niedostępna, stosuje się następującą procedurę: