Results for herkömmlicheren translation from German to Polish

ausgehend von zwei ausführlichen kostenanalysen wird geschätzt, dass die kosten einer herkömmlicheren anlage um 14,1 mio. eur geringer wären.
na podstawie dwóch szczegółowych opracowań dotyczących kosztów szacuje się, iż koszt inwestycji bardziej konwencjonalnej, o identycznej wydajności, byłby niższy o 14,1 milionów euro.

dabei müssen die besonderen merkmale von sozialunternehmen im vergleich zu rein auf gewinnmaximierung ausgerichte­ten unternehmen und auch die ausrichtung des fonds im vergleich zu anderen, herkömmlicheren arten von risikokapitalfonds deutlich herausgestellt werden.
trzeba przy tym wyraźnie zaznaczyć szczególne cechy przedsiębiorstw społecznych w porównaniu z firmami nastawionych wyłącznie na osiąganie zysków, a także ukierunkowanie omawianych funduszy w kontekście innych rodzajów bardziej tradycyjnych funduszy venture capital.

allerdings glaubt sie, einem herkömmlicheren ansatz folgend und ausgehend von den maßnahmen im dezember, die gegenstand der notifizierung waren, das vorhandensein von elementen einer beihilfe belegen zu können.
natomiast, ocenia ona, że może ustalić występowanie znamion pomocy stosując bardziej tradycyjne podejście opierając się na działaniach z grudnia, które były przedmiotem zawiadomienia.

(189) die kommission verfügt jedoch im vorliegenden fall nicht über genügend material, um das vorliegen einer beihilfe gestützt auf diese innovative these unwiderlegbar nachweisen zu können. allerdings glaubt sie, einem herkömmlicheren ansatz folgend und ausgehend von den maßnahmen im dezember, die gegenstand der notifizierung waren, das vorhandensein von elementen einer beihilfe belegen zu können.
(189) jednakże, w danym przypadku, komisja nie dysponuje wystarczającymi elementami, aby na podstawie tej nowatorskiej tezy, udowodnić, w sposób niepodważalny, występowanie pomocy. natomiast, ocenia ona, że może ustalić występowanie znamion pomocy stosując bardziej tradycyjne podejście opierając się na działaniach z grudnia, które były przedmiotem zawiadomienia.